Kiyahudi na Kiyidi - nini tofauti? Kiyahudi na Kiyidi alfabeti

Kwa sikio untrained Russian binadamu Kiyahudi na Kiyidi - kubadilishana, mtu anaweza kusema, hata majina. Lakini je, ni, na nini ni tofauti? Kiyahudi na Kiyidi - lugha mbili inayozungumzwa na Wayahudi, lakini tofauti na kila mmoja na umri na asili, na matumizi ya nyanja, na wengine wengi. Makala hii inalenga katika Tofauti kuu kati ya mifumo miwili ya lugha. Lakini kwanza unahitaji kutoa maelezo ya jumla ya lugha zote mbili.

asili ya Kiebrania

Ni kweli ni moja ya lugha za zamani zaidi ya mwanadamu. Ni ni ya kundi Kisemiti. Kuhusiana na asili yake hakuna makubaliano kati ya wanahistoria. Baadhi wanadai kwamba alikuwa kutengwa na lugha ya kaskazini magharibi mwa tawi la kundi Kisemiti, ambayo kujiandikisha Ugaritic, Wakanaani na Aramaic, na kupata uhuru katika karne XIII BC Jina "Kisemiti" linatokana na jina Shem - ukoo wa Nuhu kale, ambapo kumekuwa na watu, kuzungumza kwa lugha zilizotajwa hapo juu. Lakini hii ni tu nadharia tete, kwa sababu ushahidi wa wazi kwamba lugha hizi zilikuwa mara moja moja nzima, la. Kinyume chake, kwa mujibu wa kuhifadhiwa makaburi ya kale ya maandishi, lugha hizi vinaonekana kuwa jumla na sumu kikamilifu, si kwa hatua ya maendeleo.

Hebrew - lugha ya kwanza ya wanadamu?

Kama sisi imani takatifu Maandiko ya Kiebrania, Kiyahudi ya kale juu ya sura na alikuwa kuzungumza mwenyewe Shem, Nuhu na baba yake, na hata mtu wa kwanza duniani - Adam. Kwa nini? Kwa sababu machafuko ya lugha ilikuwa adhabu ya kutotii kwa wenyeji wa Babeli ya kale, na kama Shemu na wazao wake walikuwa miongoni mwa waasi, kwa sababu hiyo lugha yao haikubadilishwa na kuendelea kuwepo mpaka Wayahudi kwanza - Abraham.

Kiyidi - lugha ambayo inaweza kujivunia ya umri huo, yeye alionekana hivi karibuni.

kumbukumbu ya mwanzo ya maandishi

Bila shaka, Kiebrania kwa historia yake ndefu, na kufanyiwa mabadiliko. Kwa mfano, sehemu ya Biblia, aitwaye Kale zamani, iliandikwa hasa katika aina ya lugha ya Kiebrania katika kipindi cha XV karne V KK Na hati kuu ya utafiti wa umbo asili Kiyahudi. Kupatikana maelfu ya miswada na vipande, kwa njia ambayo unaweza kufuatilia marekebisho katika kuandika barua.

Yasiyo ya Kimaandiko kama makaburi maandishi ya kipindi hicho cha kiasi kidogo. Miongoni mwao Gezersky miezi ya kalenda na maelezo ya kazi ya kilimo (X karne KK), Msamaria vigae VIII karne BC na huo toka Lakishi zinazohusiana na BC VI karne, pamoja na mara Siloam uandishi wa Hezekia.

unaweza kujifunza kutoka nyaraka hizi za kihistoria kuhusu mfumo semantic na muundo sarufi ya lugha ya muda, maendeleo yake katika kipindi hicho. Pia inawezekana kufuatilia kwamba kulikuwa na baadhi ya idadi ya maneno zilizokopwa kutoka Akkadian, Aramaic na Kiarabu, pia ni pamoja na kwa lugha ya Kiyahudi.

Kiyidi hauna kujivunia ya nyaraka hizo za zamani, kama katika karne haikuwepo. Yeye alionekana baadaye.

Hebrew: maendeleo zaidi ya

wakati huu wote Hebrew kutumika kwa ajili ya lugha ya mdomo na maandishi. Ilikuwa lugha pekee ya mawasiliano ya kila siku.

Lakini hali hiyo ilianza kubadilika katika BC II karne Hebrew ilikoma kuwa kuzungumza. Sasa ni hutumiwa tu kwa ajili ya ibada. Lakini, pamoja na hayo, Yesu aliendelea kukaa, ingawa kufanyiwa baadhi ya mabadiliko. nafasi muhimu katika hili alicheza waandishi wa maandishi Agano la Kale kwamba wito wenyewe Masoretes.

ukweli kwamba lugha ya Kiebrania kuna moja ya kuvutia kipengele: maneno ya Kiebrania yaliandikwa na moja tu konsonanti na irabu vimewekwa hata mchakato wa kusoma. Lakini hatimaye, wakati Hebrew akawa nje ya nyumbani, na, kulingana, hotuba ya Wayahudi wakapiga kidogo na kidogo, vizazi vipya umesahau jinsi ya kutamka baadhi ya maneno, kwa sababu mimi shaka, nini ni muhimu kuongeza vokali. Na Masoretes hizi zuliwa mfumo wa vokali - alama za vokali na sauti ya maneno hakuwa kupotea milele. Hiyo ni njia Hebrew imeweza kuishi mpaka wakati wetu. Ingawa kama neno hili karibu kamwe kutumika mpaka mwanzo wa karne ya XX. Ilikuwa lugha ya ibada, fasihi, uandishi.

Kuangalia mbele, tunaweza kusema kwamba katika mwanzo wa karne iliyopita kama jina colloquial kutumika Kiyidi - lugha ya Wayahudi wa Ulaya.

Lakini kutokana na uamsho wa Nchi ya Israeli katika mwaka wa 1948, Kiebrania ni lugha rasmi ya serikali. Kulikuwa na harakati ambayo inasaidia kuanzishwa Hebrew katika nyanja zote za maisha. Lakini lengo kuu lilikuwa ni kurudi lugha ya asili katika kuzungumza. Na ni muujiza ulitokea. Lugha hiyo ilikuwa bookish katika karne ya 18, sauti tena katika mitaa, katika maduka, kwa masomo ya shule.

alfabeti ya Kiebrania

Linalovutia, Kiyahudi barua mraba lilikuwa kama msingi wa kuandika lugha zote mbili kujadiliwa katika makala hii. Lakini ni nini tofauti? Kiyahudi na Kiyidi kweli kuwa kufanana seti ya barua. herufi Kisasa uliwekwa baada ya mateka wa Babeli (VI karne KK). Barua kupatikana kuandika mraba. Chini ni alfabeti na vokali. barua ni kupangwa kwenye mfano wa Ulaya - kutoka kushoto kwenda kulia. Upande wa kulia kuwekwa vokali.

Na Kiyidi, na alfabeti ya Kiebrania yenye herufi 22 na kuitwa consonant, (kwa sababu barua haya kuwakilisha konsonanti tu), hana barua tofauti kwa vokali. Lakini katika vokali Hebrew wakati mwingine aliongeza kwa urahisi wa kusoma, kuhusu ni zilizotajwa hapo awali. Hii hasa inahusu watoto au maandiko ya kidini. Katika Kiyidi vocalizations huo si. Hii ni moja ya tofauti kubwa wakati wa kuandika barua. Hapa ni mfano wa alfabeti katika Kiyidi, ambapo barua hupangwa kutoka kulia kwenda kushoto.

Kiyidi asili

Lugha hii inaweza kuchukuliwa vijana ukilinganisha na majirani zake. Ni asili ya XX-XIV karne Ulaya Mashariki na Kati. Ni kutokana alikuja msamiati High lahaja Kijerumani, na baada ya muda - na ya kisasa lugha ya Kijerumani. Takriban moja ya tano ya msamiati wa - Hebrew huo, na mwingine% 15 ya maneno walikuwa wa asili ya Kislavoni. Kwa maneno rahisi, Kiyidi - ni mchanganyiko wa Kisemiti, Ujerumani na Kislavoni mifumo ya lugha. Lakini Kiyidi alfabeti ni tofauti na Kiyahudi.

maneno ya wana mizizi German, pia inatoa kujengwa kwa kutumia German sarufi. Maneno Kiyidi kifonetiki kuonekana kama lahaja ya lugha ya Kijerumani. Si jambo la kushangaza, kwanza Kiyidi jargon kuchukuliwa, na ni lazima kuonekana kama lugha kivyake, au hata lugha.

Kiyidi kuenea eneo

Yeye, bila shaka, si kubwa kama ile ya mshindani wake - Kiyahudi. Kiyidi akisema Wayahudi tu ndani ya Ulaya. Katika maeneo mengine ya dunia si kutumika.

Licha ya ukweli kwamba katika nchi za Ulaya ni kuzungumza zaidi ya watu milioni 11, rasmi, katika baadhi ya ambao alikuwa kutambuliwa kama lugha kamili tu mwanzoni mwa karne ya XX. Kwa mfano, kwenye mikono ya Kibilorusi SSR, uandishi "Wafanyakazi wa nchi zote, kuungana!" Iliandikwa katika Kibelarusi, Kirusi, Polish na Kiyidi. Pia, ni yeye, si Hebrew ilionekana kuwa moja ya lugha rasmi za SSR Kiukreni katika 1917.

Lakini baada ya muda, Kiebrania akaongozwa ya matumizi kutokana na sababu fulani. Nini imechangia hii? Kwanza, rasmi lugha ya Israel ilitangaza Hebrew, pili, Wayahudi wengi alizungumza Kiyidi, walikuwa exterminated wakati wa Vita Kuu ya II, katika nafasi ya tatu, ni Hebrew ni lugha ya Wayahudi wanaoishi nchi ya ahadi.

tofauti

Hivyo, kulingana na habari kamili juu juu lugha hizi mbili, ni nini tofauti? Kiyahudi na Kiyidi tofauti kadhaa ya msingi. Hapa ni:

• Hebrew kwa miaka elfu kadhaa wakubwa zaidi Kiyidi.
• Hebrew inahusu peke kwa lugha ya Kisemiti, na msingi wa Kiyidi, ila Kisemiti, pia kuna Kijerumani, na mizizi Slavic.
• maandishi katika Kiyidi imeandikwa bila vokali.
• Hebrew ni zaidi ya kawaida.

vyombo vya habari wa asili, ujuzi na yeye na lugha nyingine unaweza bora kueleza tofauti. Kiyahudi na Kiyidi mengi kwa pamoja, lakini tofauti kubwa ni uwezekano si kwa msamiati au sarufi, na malengo ya matumizi. Hivyo ndivyo methali kuwepo kati ya Wayahudi wa Ulaya miaka 100 iliyopita kuhusu hilo, "Mungu anasema katika Kiyidi katika maisha ya kila siku, na katika Kiebrania -. Jumamosi" Kisha, Kiebrania kilikuwa lugha tu kwa ajili ya vitu kidini, na wote alizungumza Yiddish. Naam, sasa hali imebadilika katika kinyume kabisa.