Umuhimu na asili phraseologism "kama matone mawili ya maji"

lugha ya Kirusi imejaa aina maneno imara. Wao, bila shaka, kupamba hivyo kila wakati kutumika na maarifa ya thamani ya kitengo phraseological. Katika makala hii tunaangalia upande kulinganisha "kama mbaazi mbili katika ganda", ambayo inajulikana kwa wote. Hata hivyo, si watu wengi kujua jinsi ya makazi katika msamiati wetu.

maana na matumizi ya phraseologism

Kwanza, hebu kutafakari kile msemo huu ina maana. Ni, bila shaka, inajulikana kwa wote, kwa sababu wengi hutumika katika colloquial idiom "kama matone mawili ya maji." Umuhimu wake ni pamoja na kufanana kamilifu. Hii pia inatumika kwa watu na vitu na matukio. Baada ya kuona sawa watu (kwa kawaida nje) kwa kawaida husema kwamba wao ni sawa kama matone mawili ya maji.

Tunaona kwamba hotuba katika swali ni kutumika kwa upande kama mazingira ya namna. Ni kutumika mara nyingi zaidi na kivumishi "kama", ambayo inaweza kuchukua aina ya aina: kwa kifupi, na kwa ukamilifu. Hapa mauzo huwasilisha picha ya kufanana karibu. Pia, nahau hii unaweza kuhamisha na asili ya tabia za vitu tofauti - kila kitu ambayo ina baadhi ya kufanana na kitu nyingine.

Je msemo huu, tumebainisha, kukaguliwa jinsi yanavyotumika katika hotuba. Ni thamani ya kujua, ni nini chanzo cha phraseologism "kama matone mawili ya maji." Hakika, habari hii inaweka baadhi ya siri.

Mwanzo phraseologism "kama mbaazi mbili katika ganda"

Wengi imara kujieleza hana mwandishi maalum. Ni aligeuka kuwa hii pia inatumika kwa phraseologism mbele yetu. Yeye awali Kirusi, kuambukizwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine. Hata katika Urusi, sisi alizungumza kuhusu watu sawa na vitu, kwa kutumia mazungumzo idiom "kama matone mawili ya maji." Asili ya neno hili ili maarufu. Na mtu ambaye kwanza kutumika mauzo si fasta.

Baadhi zinaonyesha kwamba asili ya phraseologism "kama mbaazi mbili katika ganda" yanayohusiana na matumizi yake katika fasihi. Hata hivyo, watafiti wa kitaifa mali ya utamaduni ya Urusi wanaamini kuwa waandishi tu ilichukua na kutumiwa tayari-kugeuka katika kazi yake. Lakini ilikuwa baada ya kutumia fasihi ya msemo huu imara katika matendo yake, na ikawa zaidi na maarufu zaidi kwa kulinganisha, ina nia ya kutumia njia nyingi za mazungumzo.

Visawe phraseologism katika Kirusi

Sisi tayari kutambuliwa kwamba kuchukuliwa maelezo imara ni "sura kamili." Nini unaweza kuchukua nafasi idiom "kama mbaazi mbili katika ganda"? Kisawe ni hata mmoja mate picha, upana nywele, kama, sawa na ndugu, dada, kama mapacha.

Pia kuna maneno ya nguvu ya maana kama hiyo. Kwa mfano: the nywele katika the nywele, kama the uteuzi, moja kwa moja, moja shamba berry, moja dunia smear, moja kata, moja kuzuia, wawili kati a aina na kadhalika. lugha yetu ni matajiri kwa maonyesho hayo resilient ya watu. Na kama wewe kujaribu, unaweza kupata mapinduzi zaidi kama hiyo katika kamusi, vitabu vya kiada na kazi ya fasihi. Mmoja ana tu kuangalia.

Visawe katika lugha zingine

Wengi imara kujieleza, kama katika maana hutumika katika nchi mbalimbali. hiyo inatumika kabla sisi phraseologism. Ni maarufu katika lugha nyingi. Kufikiria ni kwa Kiingereza na Kifaransa. Mara ya kwanza inaonekana kama: kama matone kama vile mbili za maji. Na katika Kifaransa: se ressembler comme deux gouttes d'eau.

Jinsi gani naweza kuchukua nafasi ya namna ya neno "kama mbaazi mbili katika ganda"? kisawe msemo huu imara katika lugha zingine kutafsiriwa kama "kama kama kama mbili mbaazi katika ganda." English toleo lake - kama kama kama mbili mbaazi katika ganda. Kwa Kifaransa inaonekana kama: se ressembler comme deux nafaka de pois dans une cosse.

Ni muhimu kufahamu kuwa kuna namna ya neno jingine katika lugha ya kigeni, kama hiyo katika maana ya usemi wetu - ". Kuonekana kama yai moja hadi nyingine" Katika lugha ya Kiingereza ni hutamkwa: mayai kama vile mbili. Na franzuzskom: se ressembler comme deux gouttes d'eau. Na nahau hizi mauzo hii si mdogo. mengi yao. Ni muhimu tu kujiingiza katika utamaduni wa watu wengine, na kuna mengi ya nahau sawa.

Opposites phraseologism katika Kirusi

Sisi kuchunguzwa kujieleza maana yake "kama." Na nini maneno ni kinyume katika maana? Hapa vivumishi mzuri kama tofauti, tofauti, kupingana. Kama sisi majadiliano juu ya majina na maana tofauti, basi ni maneno ya otherness, tofauti, tofauti.

Unaweza pia kuchukua na kuweka maneno, antonyms, kuchukua nafasi ya namna ya neno "kama matone mawili ya maji." Picha - picha ya maadili ya kinyume mara moja pop up katika kichwa katika mfumo wa mbili watu kabisa kinyume na tofauti, mambo na matukio. Kwa mfano, mbinguni na duniani. Hii ni namna ya neno kubwa kwa Antonio alisoma katika makala hii kujieleza. Baada ya yote, ni tofauti kuliko ufanano.

Vinyume kwa Kiingereza

kujieleza "kama mbingu na ardhi," kinyume cha mauzo kulinganisha "kama matone mawili ya maji." Idiom hutumika kuashiria watu tofauti tofauti kabisa.

Kuna nahau kadhaa ya kujieleza-na kinyume katika Kiingereza. kwanza inaonekana kama: kama tofauti kama usiku na mchana. Hii ni usemi wa mfano kwamba maana yake halisi ni "tofauti kama usiku na mchana." Ni kabisa maarufu na hutumiwa katika the hotuba wa wageni kabisa mara kwa mara.

Next idiom - kuwa fito mbali. Ina maana "kuwa diametrically kinyume." Wamarekani kutumia kujieleza, namna ya neno lenye maana ya "tofauti kama mbingu na ardhi." Ni kutumika katika hotuba za kila siku, na katika vitabu, na saikolojia.

chaguo la tatu - polar kinyume. Yeye ni kinyume Polar. Ni kutumika wakati kuzungumza juu ya watu tofauti kabisa na mambo.

matumizi ya kujieleza katika maandiko

Wengi nahau kutumika na waandishi na washairi na kufanya the picha yake kazi. Tayari imetajwa kuwa chanzo phraseologism "kama mbaazi mbili katika ganda", wengi uhusiano wa karibu na fasihi. Hata hivyo, historia ya kuibuka kwa maelezo katika swali ni si kuhusiana na kazi ya mwandishi. Idiom "kama mbaazi mbili katika ganda" asili ina moja kwa moja maarufu. Na waandishi na washairi, kama unavyojua, ungependa kutumia kama maneno imara. Si kuepushwa hali hii na kuchambuliwa mauzo yetu kulinganisha.

Tuchukue kama mfano Dondoo kutoka riwaya "Vita na Amani" Lva Nikolaevicha Tolstogo: "jioni ilikuwa kama matone mawili ya maji kama jioni nyingine yoyote na mazungumzo, chai na mishumaa." Hapa tunaona mapinduzi huchota mbele ya macho yetu na mwanga mdogo, unremarkable jioni. Sisi sasa watu dreary ambao hutumia jioni yao ya kuzungumza, kunywa chai, kutumia muda juu ya kitu ambacho haiwapi raha sana.

Kuna mifano mingi katika maandiko ya matumizi ya mauzo. Lakini kifungu hiki ni wa kutosha kuelewa jinsi matendo ni ya picha, wakati wao ni sasa watu nahau.

matumizi ya maneno katika hotuba za kila siku

Lexicon kila mtu elimu ni utajiri na turnovers imara kwamba watu kutumia kwenye kesi moja kutegemea mazingira na mazingira. Kama sisi majadiliano juu ya phraseologisms mbele yetu, ni hakika hutumia mengi katika hotuba yake. Ni bahati mbaya. Baada ya yote, kujieleza "kama matone mawili ya maji" asili ni maarufu, hivyo ulinganifu huu mauzo ni karibu sana na sisi kwamba bila yeye wakati mwingine ni vigumu. Hivyo wanasema wakati wao taarifa kufanana, watu si tu, lakini pia kile baadhi ya matukio na vitu.

Kama tunaweza kuona, tuna kuchukuliwa maelezo ya maarufu wote katika Urusi na pia lugha za kigeni, katika vitabu na katika hotuba za kila siku. Kwa ni rahisi kuchukua na visawe, na antonyms. Ni kuwa zaidi ubunifu na nzuri. Na kama unataka kuimarisha msamiati wao, kwa usalama hutumia nahau hizi. Lakini kabla ya matumizi yao, kusoma viwango vyake, basi tu wala kufanya makosa na wala kupata trapped.