! Tambov mbwa mwitu ni sahibu yako ": asili ya phraseologism

"Tambov mbwa mwitu ni sahibu yako!" - ambapo ni katika maisha yetu ni usemi maarufu? Inaaminika kwamba aina ya aphorism, ilikuwa na kufungua jalada la waandishi Yuri Kijerumani na Iosifa Heyfitsa (pia mkurugenzi). maneno wao kuweka katika kinywa ya tabia ya filamu "Rumyantsev Uchunguzi" ( "Lenfilm", 1956). Katika hadithi, mkuu wa operesheni za huduma carpool Korol'kov (N. Kryuchkov sanaa.) Associated na kundi la walanguzi, inapeleka vijana dereva-trucker Sasha Rumyantsev (art. A. Batalov) katika safari ya hatari.

Sina rafiki yako!

Uaminifu na heshima dereva haina taarifa kwamba alikuwa kuchukua mizigo ya kuibiwa. Baada ya kukamatwa, kujaribu kueleza Rumyantsev inahusu uchunguzi Samokhin (Art P. Lobanov.) Kwa maneno: "Comrade Kapteni" Ni anadakia mabaya: "Mimi si rafiki yako! Tambov mbwa mwitu wewe sahibu! Mimi ni kwa ajili yako - Citizen Kapteni! Clear? "Kwa bahati nzuri, hali katika filamu" Rumyantsev Uchunguzi "INEC uzoefu na makini Kanali Afanasyev (art. S. Lukyanov).

Na sisi kujaribu na uzoefu matoleo tukio phraseologism. jibu la swali: "endelevu maneno" Tambov mbwa mwitu ni sahibu yako, "ambayo ina maana" inaweza kuwa: mpigaji hii haina kujisikia karibu katika maoni yao, shughuli, hali ya maisha, nk ...

Kama rafiki - tu katika makumbusho

Katika kilichorahisishwa hali ya sasa, wakati "rafiki, hatukuwa rafiki" ni sifa ya kusema: "Kuna rafiki tu wa makumbusho". Hii inatumika kwa uchungu "ukweli-mfuko wa uzazi", siri ndani ya maana ya maneno "Tambov mbwa mwitu ni sahibu yako." Asili ya phraseologism zaidi utata.

Akizungumza ya marafiki, mbele ya ambayo adui na si lazima, wakati mwingine wanasema: "Bryansk mbwa mwitu ni sahibu yako." Lakini mwisho wa kutambua "genius ya villainy" wenzake mbali. Ni aina gani ya wanyama ni skittish? Wanabiolojia umethibitisha kuwa aina kama vile Tambov mbwa mwitu, haipo. Katika vichaka ya marshy benki misitu ya mto zinapatikana Cna kawaida kulazimisha wanyama wa canine.

Lakini ni uvumi sifa yao hasira hasa mkali. Kwa nini? Labda hii ni kutokana na ukweli kwamba katika nyakati za zamani nafasi ya kijiografia ya Mkoa Tambov alikuwa na sifa ya maeneo ya karibu ya misitu na steppe maeneo ya. Katika kutafuta chakula zaidi mabaya mbwa mwitu wenye njaa kushoto misitu. Kuonekana kwenye allotments nchi ya wakulima, wana kupandwa miongoni mwa watu hofu na woga, kwa sababu ya mashambulizi ya mtu hutokea mara nyingi kabisa. Si ya kushangaza, fanged "msafiri" limekuwa ishara ya uovu, usaliti, hatarini.

Decorated aina Walinzi English

"Tambov mbwa mwitu ni sahibu yako" ... asili ya wafanyakazi maneno utafiti Tambov Regional History Museum ni kufasiriwa kupitia prism ya karne nyingi. Wao kuwaambia wageni legend, dating nyuma ya utawala wa Peter I. madai yalifanywa katika misitu binafsi kujificha kuchukuliwa hasa anastahili makini katika Moscow maonyesho na wanunuzi mnada. Mwanga fawn rangi vyeo kubwa, kama blanketi, inashughulikia kubwa Tambov mbwa mwitu kuvutia ya tahadhari ya wafanyabiashara wa kigeni, ikiwa ni pamoja na ujuzi wa kutosha furs Kiingereza.

Inasemekana kuwa kwa kupata kwanza ndogo kundi la ngozi 3-4, wafanyabiashara katika London ilionyesha mfalme. Alivutiwa sana na ubora na uzuri wa kununua Russian, aliamua mavazi moja ya Walinzi regiments katika sura, trimmed na mbwa mwitu manyoya.

amri Royal awali ya ununuzi katika Urusi kama iwezekanavyo kwa kufuta ngozi. Meticulously kufanya kazi, wafanya biashara nje ya nchi walikuwa kuangalia Moscow haki si wauzaji tu ya manyoya, na wale ambao kutekelezwa utukufu "koti" ya mbwa mwitu wanaoishi katika misitu ya Tambov.

Tu bila waathirika!

Uingereza, na usambazaji yao mdogo wa maneno Kirusi, inadvertently christened wafanyabiashara ngozi "Tambov mbwa mwitu", tangu, kutafuta bidhaa ya thamani, tu kujazwa jirani wapole kilio, mara kwa mara kadhaa ya mara: "Tambov mbwa mwitu" Lakini hakuna mtu hakuwa na kuonekana kuchukua kosa. Wolf kuabudiwa katika sehemu hizi tangu siku ya upagani.

Mnyama ilionekana kuwa ishara ya nguvu, uhuru, uaminifu. Ili kutuliza Uungu kijivu, hakuwa na jeuri waathirika wa binadamu. Lakini wacha kuondoka "maadili za kale" na kurudi nyuma kwa matukio ya ukoo zaidi na ya kueleweka kwa udongo wa kisasa. Ni ajabu jinsi wengi nyuso ili tafsiri ya maneno "Tambov mbwa mwitu ni sahibu yako!", Asili ya ambayo ni ya vitu vingi na hadithi nyingi, byley, hadithi.

mtawa Simeon

Katika Tambov kuna hadithi kuhusu mtawa-mtawa Simeon, ambaye aliishi katika wilaya Morshansk mwanzoni mwa karne ya XIX. Kujilinda kutokana na kuwasiliana na ulimwengu, alikwenda kwa misitu ya, ambapo kuomba kwa wokovu wa watu kwa jina la Kristo. All alijua kwamba mtu wa kale - si tu maono, lakini pia mtu wa ajabu, ambaye anaelewa lugha ya ndege na wanyama. Hivyo zawadi ya Mungu zawadi yake kwa uwezo wake wa kuvumilia tatizo la upweke na matatizo ya maisha. Kwenda msituni kuwinda, baadhi inadaiwa aliona Simeon kuzungukwa na kundi zima la wanyama wanaokula wenzao.

Legend ina kuwa mara kwa mara alionekana heri katika vijiji akifuatana na mbwa mwitu tame. Ilionekana kana kwamba kati ya mzee na wanyama kulikuwa na mazungumzo fulani - na pia walielewa kila mmoja. Wakati hermit kufa, ndugu zake msitu aliomboleza, kuomboleza hasara ya hivyo kubwa, kama unataka kuwaambia dunia kuhusu mwisho wa duniani mahujaji safari. Haijalishi kujieleza "mbwa mwitu ni sahibu yako," kuna kuwa Simeon imekuwa ishara ya upendeleo wa mbinguni wa nchi yake?

Ethnographer Ovsyannikov, Social Mapinduzi Antonov na wengine

Kuna mapendekezo mengine ya ambapo alikwenda idiom "Tambov mbwa mwitu ni sahibu yako." Asili (kama chaguo) historia yake ya ndani N. Ovsyannikov alielezea. Baada ya kuchunguza ukweli wa historia, ina kuja na hitimisho hili. Mwisho wa wakulima kumi na tisa karne ya Tambov mkoa (Russia Black Earth katikati) wakati wa kushindwa kwa mazao (mazao kushindwa) akaenda kufanya kazi katika mji. Kutokana na kuchanganyikiwa, walikubaliana kufanya kazi kwa mshahara zaidi vidogo. Wenyeji wanadai mapato ya juu katika mioyo alisema kuwa "katika yadi tena prowl Tambov mbwa mwitu."

idiom akaondoka wakati wa Tambov uasi wa 1920-1921? Kushindwa washiriki kubwa katika uasi wakati wa Civil War, jina lake baada ya kiongozi wa kijamii Mapinduzi A. S. Antonova, akageuka kuvunja upinzani wa nyekundu Antonovskoe: "Comrade," ambayo alipokea kuuma reply: "Tambov mbwa mwitu ni sahibu yako"

Wakati wa Vita Kuu Patriotic, wenyeji wengi wanaamini kwamba mbwa mwitu mabaya Tambov, ambayo katika msitu talaka na elfu, imefungwa njia ya adui. Kuna hadithi nyingi: kwa mfano, mbwa mwitu katika nyakati za zamani katika Tambov kuitwa majambazi.

Leo Tambov wolf - brand makali mwaka 2016 imara hazina ya taifa. Kwa bora au mbaya zaidi, jina la asili ni katika maeneo haya, bidhaa mbalimbali: vodka, pipi na sigara. "Comrade" (au mtu) ishara ya kumbukumbu. Lakini kanzu ya mikono Tambov inaongozwa si simba. Hii inaonyesha kwamba si tu historia ya utajiri wa asili wa dunia maarufu phraseologism, lakini Annals matukufu ya makali misitu.