Primordially Kirusi na zilizokopwa maneno: mifano. maneno ya asili ya nje

Moja ya sehemu ni Asili ya msamiati, kusoma asili ya maneno kwenye background ya mabadiliko katika msamiati mzima wa lugha. Primordially Kirusi na maneno zilizokopwa huchukuliwa tu kwa maoni ya Asili. Hizi ni tabaka mbili, ambayo inaweza kugawa msamiati wote wa lugha ya Kirusi, katika suala la asili. Sehemu hii msamiati anatoa jibu la swali la jinsi neno mara, inamaanisha nini, wapi na wakati ilikuwa zilizokopwa, na mabadiliko kufanyiwa.

russian Msamiati

maneno yote ambazo zipo katika lugha, rejea msamiati. Kwa msaada wao, tunasema mbalimbali vitu, matukio, matendo, ishara, idadi, na kadhalika D..

Msamiati imeelezwa kwa kuingia Kislavoni Lugha mfumo, kusababisha kuwepo kwa asili yao ya kawaida na ya maendeleo. msamiati Kirusi ni mizizi katika siku za nyuma wa makabila Kislavoni, na kwa karne ina maendeleo na watu. Hii kinachojulikana maneno ya asili uliopo kwa muda mrefu.

Pia kuna safu ya pili ya msamiati, maneno hayo mkitujia lugha nyingine kutokana na tukio la mahusiano ya kihistoria.

Hivyo, kama tunaona msamiati kutoka hatua ya asili, inawezekana kujitenga maneno ya asili ya Urusi, na alikopa. Mifano ya maneno ambayo makundi yote mawili ni iliyotolewa katika lugha kwa wingi.

Mwanzo wa maneno ya Urusi

msamiati Kirusi lina maneno zaidi ya 150,000. Hebu kuona nini maneno zinaitwa asili ya Urusi.

Primordially Russian msamiati ina hatua kadhaa:

1. Katika kwanza, ya zamani, ni pamoja na maneno denoting dhana kama, ambayo ni kwa lugha zote (baba, mama, nyama, mbwa mwitu na wengine);
2. Wanafanya ligi ya pili ya maneno Proto-Kislavoni ambayo ni ya kawaida kwa makabila yote Kislavoni (pine, ngano, nyumba, kuku, kvass, jibini, nk ...);
3. tier ya tatu ya aina maneno ambayo alionekana katika hotuba ya Mashariki Slavs tangu ya VI-VII (giza, stepdaughter, makaburi, protini, leo);
4. ya nne kundi - ni kweli majina Urusi alionekana katika mwisho wa karne XVI-XVII (jam, blizzard, Bush, ng'oa, leisurely, siku moja, mwashi, majaribio, udanganyifu, usafi, nk ...).

mchakato wa kukopa

Katika lugha yetu coexist maneno ya asili ya Urusi na zilizokopwa. Hii ni kutokana na maendeleo ya kihistoria ya nchi.

Watu wa Urusi ya zamani aliingia kitamaduni, kiuchumi, kisiasa, kijeshi, mahusiano ya biashara na nchi nyingine na nchi. Ni kawaida kabisa kuongozwa na ukweli kwamba katika lugha yetu ni maneno ya watu, ambaye tunashirikiana. Vinginevyo, ilikuwa vigumu kuelewa kila mmoja.

Pamoja na lugha hizi kukopa Russified baada ya muda, pamoja na katika kundi ya maneno ya kawaida, na sisi ilikoma kufikiri wao kama nje. Kila mtu ni ukoo na maneno kama vile "sukari", "kuoga", "mwanaharakati", "vyama vya ushirika", "shule", na wengine wengi.

Native maneno Urusi zilizokopwa na mfano hapo juu, kwa muda mrefu na kuwa sehemu ya maisha yetu ya kila siku, na kusaidia kujenga hotuba yetu.

Maneno ya Nje lugha ya Kirusi

Kupata katika lugha yetu, maneno ya kigeni kuwa na kubadilishwa. Wao mabadiliko huathiri pande tofauti: phonetics, morphology, semantiki. Mikopo ni chini ya sheria na kanuni zetu. Kwa maneno haya kuna mabadiliko katika vituo, katika Viambishi, kubadilisha jinsia. Kwa mfano, neno "bunge" kuwa kiume, na katika Ujerumani, ambapo akaja - wastani.

Ni inaweza kubadilika maana ya kila kitu. Kwa mfano, neno "mchoraji" sisi inaonyesha mfanyakazi na Ujerumani - "mchoraji."

Kubadilisha semantiki. Kwa mfano, maneno ya mkopo, "makopo", "kihafidhina" na "conservatives" kutujia kutoka lugha tofauti na kuwa na kitu cha kufanya. Lakini katika lugha yake ya asili, Kifaransa, Kilatini na Italia, kwa mtiririko huo, walikuja kutoka Kilatini na kuwa na "hifadhi".

Hivyo, ni muhimu kujua lugha zilizokopwa maneno ambayo. Itasaidia kuamua maana yake lexical.

Aidha, wakati mwingine ni vigumu kujua asili ya maneno Kirusi na zilizokopwa katika msamiati wa habari, ambayo sisi kutumia kila siku. Kwa ajili hiyo, kuna kamusi, ambayo wazi maana na asili ya kila neno.

Uainishaji wa maneno mkopo

Makundi mawili ya maneno zilizokopwa kugombea aina fulani:

• alikuja kutoka lugha za Kislavoni,
• kuchukuliwa kutoka lugha zisizo za Kislavoni.

Katika kundi la kwanza wanaunda kubwa wingi staroslavyanizmy - maneno, uliopo kutoka karne IX katika vitabu kanisa. Na maneno yanafanywa kwa wingi kama vile "msalaba", "ulimwengu", "nguvu", "nguvu", nk Wengi staroslavyanizmy na analogues Kirusi ( "mashavu." - "mashavu", "kinywa" - "midomo" na wengine. ) ni zilizotengwa fonetiki ( "milango" - "mlango"), maumbile ( "neema", "mfadhili"), semantic ( "dhahabu" - "dhahabu") staroslavyanizmy.

Kundi la pili lina kukopa kutoka lugha nyingine, ikiwa ni pamoja:

• Kilatini (katika maeneo ya sayansi, maisha ya kijamii, siasa - "shule", "Jamhuri", "Corporation");
• Kigiriki (nyumbani - "kitanda", "sahani", suala - "kisawe", "msamiati");
• Magharibi mwa Ulaya (kijeshi - "HQ", "Cadet" ya sanaa - "Easel", "mazingira", Nautical suala - "mashua", "Shipyard" "schooner" suala muziki - "Aria", "libretto");
• Turk (katika "Pearl", "Msafara" utamaduni na biashara "chuma");
• Scandinavia (nyumbani - "nanga", "mjeledi") maneno.

Kamusi ya Maneno ya Nje

Lexicology - sayansi ni sahihi sana. Hapa kila kitu ni wazi muundo. maneno yote ni kugawanywa katika makundi, kulingana na dalili, ni ndio msingi.

Primordially maneno Kirusi na zilizokopwa ni kugawanywa katika makundi mawili kwa misingi ya Asili, yaani asili.

Kuna kamusi mbalimbali kufikia malengo maalum. Kwa hiyo, unaweza kupiga kamusi ya maneno ya kigeni, ambayo ina mifano ya lugha za kigeni kwamba alikuja kwetu kwa karne nyingi. Wengi wa maneno haya sasa kuonekana kama Urusi. kamusi anaelezea maana na inaonyesha ambapo neno alikuja kwetu.

Kamusi ya maneno ya kigeni katika nchi yetu na hadithi nzima. kwanza kuanzishwa mnamo karne ya kumi na nane, ilikuwa yaliyoandikwa kwa mkono. Wakati huo huo alikuja tatu kiasi kamusi, mwandishi na N. Janowski. Katika karne ya ishirini kulikuwa na mlolongo wa kamusi ya kigeni.

Miongoni mwa anayejulikana inaweza kuitwa "Shule Kamusi ya Maneno ya Nje", mwisho na VV Ivanova. kamusi ya kuingia aitwaye taarifa kuhusu asili ya maneno, kutokana na tafsiri ya maana yake, mifano ya matumizi, imara kujieleza pamoja naye.