Lugha utambulisho - wote sumu na nini anafanya

Katika karne ya 20 - na sasa katika 21 - eneo la kibinadamu la utaalamu inazidi kuweka binadamu - tabia yake, tabia, tabia - katika kituo cha utafiti wa kisayansi. Katika isimu kuna mmoja: sisi nia ya lugha, si kama tukio dhahania, lakini kama dhihirisho la asili ya binadamu, mafanikio ya maendeleo. Katika sayansi, bado hakuna dhana ya kawaida na ufafanuzi wa nini "utambulisho wa lugha". Hata hivyo, pamoja na "lugha picha ya ulimwengu" - dhana zinazohusiana - jambo inachukua wanasayansi katika ngazi zote za elimu ya lugha - kuanzia na phonetics na mwisho maandishi. Katika uundaji wa jumla sana tunaweza kusema kwamba lugha utu - seti ya tabia lugha na usemi wa binadamu. malezi ya mjadala wa mtu binafsi huathiri kimsingi lugha yake ya asili.

Na hapa tunapaswa kukumbuka wale nadharia ya lugha (kwa mfano, Sapir-Wharf nadharia), kulingana na ambayo huamua lugha ya kufikiri. Kwa mfano, kwa ajili ya watu wanaozungumza Kirusi ni dhana tata ya makala uhakika na kwa muda usiojulikana, ambayo ni alijua na wazungumzaji msingi wa lugha ya Ujerumani (Kiingereza, Denmark, Ujerumani). Na ikilinganishwa na Kipolishi, katika Kirusi hakuna "kike-corporeal jamii." Hapo ndipo Polish hutofautisha kati (tuseme, kwa kiwakilishi au kitendo fomu), iwe ni kuhusu kundi ambapo kulikuwa na wanawake tu kuwa, watoto, au wanyama, la sivyo - kundi ambalo kulikuwa na mtu angalau moja, kwa Urusi hakuna tofauti ya msingi. Ni nini athari? Makosa katika lugha alisoma ambazo ni matokeo si ya mafunzo duni, na mengine ya lugha fahamu, utu wa lugha.

Hata wakati akizungumza katika lugha yao ya, sisi kuwasiliana kwa njia mbalimbali, kwa mfano, kati ya wenzao, pamoja na walimu katika vikao. Hiyo ni, kulingana na uwanja wa mawasiliano, tutatumia sifa mbalimbali za utambulisho wetu - ni nini utambulisho wetu wa lugha, kuchagua lugha, kubuni mapendekezo, style. malezi ya inaathiriwa si tu lugha yao ya kama vile, lakini pia kati ya elimu, na kiwango cha elimu na eneo la utaalamu. Ni thamani ya kulipa kipaumbele na ukweli kwamba utambulisho ya lugha ya daktari, kwa mfano, itakuwa ni tofauti na lugha ya programu ya mtu binafsi au mfanyakazi wa Kilimo. Madaktari mara nyingi kutumia maneno ya matibabu, hata katika hotuba ya kawaida, vyama vyao na kulinganisha itakuwa zaidi uwezekano wa kubandika kwenye mwili wa binadamu. Ambapo katika wahandisi hotuba mara nyingi aliona mafumbo kuhusishwa na taratibu na mashine. Hivyo, lugha ya mtu mfumo unategemea mambo mengi. mazingira ambayo sisi waliokua, kujenga msingi, hata hivyo, pamoja na tabia na utu wetu tabia, muundo huu ni katika maendeleo ya mara kwa mara, na unaathiri maisha yetu na mazingira. Kumbuka kuwa vile kupata katika familia nyingine - tuseme, kufunga ndoa - yeye huanza kusema tofauti kidogo, kwa kutumia methali au "misemo", iliyopitishwa na familia ya mume. Hata zaidi ya kuvutia ni kesi, kama utambulisho wa lugha kinavyoendelea katika mazingira ya lugha za kigeni. Kwa hiyo, sisi ni wahamiaji hutofautiana idadi ya makala, unaathiri lugha ambayo wana wa kuwasiliana kila siku.

Kwa nadharia na utendaji wa isimu ya lugha utambulisho wa translator ina nafasi ya pekee. ukweli kwamba translator si tu carrier ya utamaduni fulani, lakini pia mpatanishi - mpatanishi - transmita ya utamaduni mmoja kwa matukio ya mwingine. Kazi yake ni si tu ya kuhamisha habari, lakini pia, mara nyingi, katika ujenzi wa kikosi hicho cha athari hisia juu ya msomaji, usambazaji wa aina mbalimbali hiyo ya hisia na mashirika, ambayo ni lugha ya asili. Na zinageuka kuwa ni kabisa "Lengo" Huwezi kuhamisha mazoezi, kama katika kila kitu - kutoka maeneo ambayo hayakuwa kueleweka au vibaya, na kumalizia na uchaguzi wa wa maneno na mafumbo - huathiri lugha utambulisho wa tafsiri. Hasa brightly inaweza kuwa chanzo chake nyuma mfano wa tafsiri ya shairi moja na watafsiri mbalimbali. Hata ndani ya kipindi hicho wakati (kwa mfano, tafsiri ya Petrarch, ambaye alifanya washairi wa Silver Age) style, mfumo upigaji na hatimaye matokeo ya jumla ya shairi moja katika tafsiri hutofautiana kwa kiasi kikubwa.