Je, "shmuck"? Ni nani "shmuck" ya Wayahudi?

Hata kati ya Urusi karne wasomi iliyopita, neno "shmuck" ilikuwa mwanzo wa kuonekana kwa neno "kijana". Lakini toleo hili ni Kimsingi makosa, mkazi yeyote wa Israel kusema kuhusu hilo. Je, "shmuck" kwa kweli na wapi walifanya neno hili kwa Kiebrania?

historia ya neno. mystic chaguo

Kabla ya kuanza kuelewa kuwa ni nini maana ya "shmuck" Wayahudi, Napenda kuleta takwimu. Kulingana na makadirio ya wachambuzi na wanahistoria, "shmuck" anasimama tatu kwa umaarufu miongoni mwa Wayahudi maneno mara nyingi kutumika. kwanza - mama na bibi, lakini kwa nafasi ya tatu - shmuck.

Hebu kuanza kutoka mwanzo, na habari za kuonekana kwa neno. Huu hapa, kama wanasema, yamefunikwa katika giza na siri. Kuna matoleo kadhaa ya kuonekana kwa neno. Moja ya maarufu zaidi ni yafuatayo.

Kutoka miaka ya mwanzo ya watoto wa Kiyahudi, tayari kujua nini hasa maana ya "shmuck", hofu ya kusema neno kwa sauti. Wao tu mchakato, hivyo kama si kusikia wazazi wanasema, "Huyu ni mtu ambaye anakanusha ubikira wanawali." Kulingana na baadhi ya data tamthiliya lugha, Wayahudi katika nyakati za zamani kamwe kuzikwa wanawake kama walikuwa mabikira. Na mwanga, kwa hakika alikuwa na kwenda mwanamke full-fledged. Kabla ya mazishi yao lazima required kuwanyima hii "title". Kwa kazi hii na kuvutia shmuck. Kama kanuni, watu hawa walikuwa wagonjwa wa akili, machanga, ujinga, kama wao ni mara nyingi huitwa.

Kwa kweli

wakubwa mtoto inakuwa zaidi akagundua kuwa hadithi ya fumbo hili kwa kujua inachukua jina lake. Watu wazima "shmuck" katika Kiebrania - ni aina ya neno chafu, mara nyingi kabisa kutumika. Ni inaweza kuwa na maana mbili. kwanza - hasi, pejorative, na ya pili - zaidi playful, chanya, na ina jukumu la teasing na uonevu muda mrefu zaidi ya matusi.

watu wazima wengi wanasema kwamba "shmuck" katika Kiebrania - ni kiume ngono chombo. Katika wenzao wa Urusi naye kupata idadi kubwa. Lakini kwa kweli katika maelezo ya kihistoria inaonyesha kwamba hii ni uwezekano mbwa uume kuliko binadamu. Mara nyingi berating mtu Myahudi kusema: "Sisi, wewe wachafu shmuck!". Na bado si alisema kwa hasira, si na tamaa ya kuwaudhi au kuaibisha, na kwa kicheko, utani au mzaha.

Lahaja ya maana ya neno

Kuna chaguzi kadhaa na nini maana ya "shmuck." Kama sisi kuteka mlinganisho na lugha ya Kirusi, potsa Wayahudi kuwatumia laana, kama idiot, asshole, idiot. Mara nyingi katika mazungumzo na maana thamani hii. Kwa mfano, classic Russian kusema: "Prince Myshkin - mpumbavu." Na Odessa anasema: "shmuck uko chini ya moto, Prince."

Odessans kuamini neno si kukera. Kwa mfano, kwa urahisi kuomba, "shmuck na mama wa nyumbani?". Na itakuwa na maana tu kejeli na ladha wazi kwamba zimefunguliwa suruali yake katika eneo suruali.

Kid - ni si shmuck

wanasayansi wengi na wawakilishi wa karne ya ishirini wasomi Russian dhati kuamini kwamba "shmuck" linatokana na neno "potsan". Na imeenea kisasa zaidi kutoka kwake - ". Mtoto" Dmitry Ushakov, na kufanya kamusi yake, hata wanataka ni pamoja na neno "kijana" kwa orodha yako, kama mimi uaminifu walidhani kwamba ilikuwa ni, kama ni zamu nje, na jina ya chombo kiume ngono. Kwa kweli, hakuna kitu cha kufanya na neno moja hadi nyingine haina.

Tu baada ya miongo nzuri mbili katika Kamusi ya lugha ya Kirusi lilibadilishwa. Na kisha mara moja kwa watu barua hasira na ujumbe, "Umefanya nini! Inakuwaje kuwawezesha expletive katika msamiati wa binadamu Kirusi?! Burns ingekuwa kamwe kupitishwa! ".

maneno mengi ya Kiebrania na maneno ya kuwa wamekwenda watu - mkusanyiko katika kambi ya Urusi, na kisha katika Urusi zekovsky jargon. Na kisha kitu kinachoonekana na tofauti inayoonekana kati ya "potsom" na "mtoto." mtu ambaye anasema "juu ya dryer nywele" hakutaka vibaya neno utata, zilizokopwa kutoka Kiyidi. Kwa mujibu wa kivuli wa kujieleza ni, bila shaka, ni laini sana kuliko Russian "idiot". Nani anajua nini maana ya "shmuck" daima kufikiri kabla ya zinazotumiwa.

Ndiyo, na kuandikwa, kama sisi kwenda katika, maneno haya mawili ni tofauti kabisa. "Shmuck" imeandikwa na barua "o", lakini kuandikwa vizuri neno "mtoto" utakuwa kabisa barua tofauti.

STOP

Je, umewahi kulipwa makini na ukweli kwamba katika Israeli, hutaona «Stop» saini? Katika nchi hii, kupiga marufuku kuingia barabara inaonekana kama kuacha mkono nyekundu nyeupe mraba katika kati. Kwa nini? Jibu ni rahisi sana.

Kila mkazi wa ndani anafahamu shmuck Wayahudi. Na baada ya kusoma neno hili, kama ilivyo kawaida katika Israeli, kulia-kushoto zamu neno "shmuck." laana juu ya ishara ya barabara? Ndiyo, ni. Iliamuliwa na mabadiliko neno kupiga marufuku na kuacha mkono ishara. Kwa madereva kila wakati "haipaswi mashaka" juu yake.

katika sinema na makosa

Wayahudi wanajua chaguzi kadhaa ya jinsi ya kutafsiri "shmuck" na lugha yao. Katika mazingira moja, unaweza kumaanisha bum na idiot. Kama wanasema katika Odessa, "shmuck potsu ugomvi." Hapa ni mfano rahisi ya kueleza. Kuna watu wawili, mmoja wao mwenye ujuzi sana, vizuri kusoma, anajua lugha kadhaa na kupatikana kwenye yao anasema, na hata kusoma. Lakini pili, kwa kulinganisha, ni zamu shmuck (mjinga). Katika kuelewa kwamba si hivyo sumu, na kadhalika D..

Au kuchukua kwa mfano mbili tabaka ya kijamii: mtu maskini mitaani na mara ambazo zinaitwa "dhahabu" mvulana. Mvulana huyu kujivuna, lakini wao wenyewe hawawezi kufikia kitu chochote. Tu kwa msaada wa wazazi na pesa. Na ni sifuri. Lakini guy maskini ni kujifunza, kujenga kazi na kutafuta urefu zaidi. Tayari kuna "dhahabu" mvulana - ni idiot na mjinga.

Na katika baadhi ya filamu ambazo kuelezea maisha ya wananchi wa Odessa, kwa mfano, Vita Kuu Patriotic, shmuck mara nyingi hutumika kimakosa na si katika mazingira ambayo itakuwa muhimu kwa matumizi yake kwa kweli. "Liquidation" Hebu kukumbuka mfululizo ya kuvutia zaidi. Hapo ndipo mara nyingi iwezekanavyo kusikia neno la wahusika mbalimbali. Lakini zaidi ya yote walikuwa na akili zaidi "mtoto", badala ya mjinga, idiot, na kadhalika. D. "Shmuck ishara fulani." "Shmuck aliuliza ni saa ngapi." "Shmuck, njoo hapa." Hii inahusu kawaida, labda kidogo annoying, mtu. Na mifano kama hiyo ni sana, sana, kama sisi kusikiliza mashujaa wa baadhi filamu.