"Desu": nini Neno hili lina maana? Wapi na kwa nini ni kutumika?

Kijapani - hii ni matata kuvutia na tata wa wahusika, Sheria ajabu, lahaja incomprehensible na attachments visivyofaa. Lakini mtu tu kuanza kuvunjwa chini yake kama ni wazi kwamba moja bila nyingine ni kitu. Na una kujifunza kila kitu ili, makini na hata maelezo ya zaidi insignificant. Katika Japan, wengi hukumu declarative mwisho na kiambishi "desu". Je neno hili lina maana gani na kwa nini ni kutumika mara nyingi? Jaribu kuelewa.

kitendo

Hivyo, ni nini "desu" kwa Kijapani? Katika tafsiri halisi, neno hili linamaanisha "kuwa". Kabisa sababu, mmoja anaweza kuuliza kwa nini neno "desu" inaonekana karibu katika kila mapendekezo? ukweli kwamba vitenzi Kijapani hawana maumbo na namba. Wengi wao ni kuwekwa katika mwisho wa hukumu na kutafsiri neno moja "desu" - "kuwa".

Ili iwe wazi, hoja mfano ndogo.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Je wa Shinkansen desu) - Kama kutafsiri fungu hili literally, unaweza kupata kitu kama: ". Hiyo ni kufunza" Katika Japan colloquial, itakuwa kuonekana kama "Train Hii".

Kwa kweli, "desu" haina maana yoyote. console huu unatoa vitenzi heshima upande wowote kivuli. Na kwa sababu katika mawazo ya adabu Kijapani inachukuliwa kuwa kiungo kuu, kisha mtindo huu wa kujieleza ni ya kawaida katika maisha ya kila siku.

swali

Je, "desu", sasa ni wazi kidogo. Hata hivyo, kitenzi hiki ana chaguzi chache kula. Wale ambao kufundisha Kijapani, na wale ambao tu ya kuanza kujifunza misingi inaweza kuwa alibainisha kuwa baada ya "desu," mara nyingi ni chembe. chembe hizi zinaitwa "Gobi" na hukumu ni wajibu wa background hisia.

Moja ya "ka" maarufu wa chembechembe. Kama inaonekana baada ya "desu", hukumu ni swali. Kwa ufafanuzi, sisi kutoa mifano michache:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Katika mfano wa kwanza, fungu hili alikuwa na usawa wa kijinsia, lakini baada ya nyongeza ya "ka" chembe akageuka katika hukumu interrogative - (Je wa Shinkansen desu ka?): "Hii treni?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Mfano mwingine katika tafsiri halisi sauti kama: "Ni nani?". Hii ni kiwakilishi cha kuuliza, ambayo hutumiwa linapokuja suala la mtu, ni dhahiri kama swali: ". Ni nani mtu huyu" Kama usemi mara nyingi hutumika katika heshima, mazungumzo rasmi. Kwa chini hafla rasmi kusema: だ れ で す か? (Dare desu ka?). kiini cha jambo inabakia sawa, kubadilisha tu shahada ya adabu.

Hivyo, "desu" (ambayo ina maana ya "kuwa") inaweza kuonekana si tu katika hadithi, lakini hukumu interrogative. Lakini kuna mbili "Gobi" chembe, ambayo inaweza kupatikana katika Sanjari na "desu".

"Yo" na "ne"

Kusoma vifaa na lugha ya Kijapani kwa Kompyuta, mara nyingi unaweza kupata mchanganyiko wa "desu ne". Mara nyingi inaonekana katika maneno kama vile:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami no ne heya desu.) - Maelezo hukumu sauti rahisi kutosha: ". Ni chumba kwa mikeka tatami" Lakini makini na kiambishi awali "wa" pendekezo la kwanza, ambayo ina maana ya furaha au Pongezi ya kile alichokiona. Kwa upande wake, mchanganyiko wa "desu ne" - ina maana kwamba mtu ambaye admires chumba kwa tatami, uhakika kwamba mtu mwingine anashiriki hisia zake.

aina hii ya kujieleza mara nyingi walikutana wakati kuzungumza na kutembelea Kijapani. Wageni wote Japan, inaonekana novelty, na kwa ajili ya wakazi wazawa - hii ni ya kawaida ya kila siku ya tukio. Pia kazi katika mwelekeo kinyume: kama Japan kuja nchi za kigeni na kusema na mtu kwa lugha yao ya kwanza, mara nyingi unaweza kupata mchanganyiko wa "desu ne".

chembe nyingine ambayo inaweza kupatikana baada ya "desu" (maana yake "kuwa"), kusoma kama "yo". Kwa hiyo, ni zamu "desu yo". Sanjari hii hutumiwa katika mazungumzo wakati mtu anataka kushiriki habari mpya juu ya kitu. Kama sisi kulinganisha na lugha ya Kirusi, mchanganyiko wa "desu yo" limetumika kwa namna ya neno "njia". Ambayo hutumiwa kwa kuwaambia habari kuhusu mahali msemaji anajua, lakini haina kujua chanzo. Kwa mfano, msemaji anayeweza kusema kwamba mgahawa huu ni cozy na kuna ladha kupikwa. Na kama mtu wa kwanza kusikia kuhusu mali, baada ya pendekezo na uhakika wa kuweka maneno "desu yo."

Na si "desu" ni gani

Wale ambao kufundisha Kijapani, unapaswa kujua kwamba "desu" (ambayo ina maana ya "kuwa") kamwe hutamkwa kikamilifu. Kutokana na kupungua kwa vokali katika pato kupata neno "DES". Hiyo ni, wakati wa kuandika maneno na itakuwa na silabi mbili "de» (で) na "su» (す), lakini itasomwa kama "DES".

Kutokana na ukweli kwamba watu ambao umaarufu utamaduni wa Mashariki, siyo kila mara duka kutosha cha elimu, mengi ya watumiaji wa ni makosa kama ya matamshi sahihi.

Kwa kuwa au kuwa

Hivyo, katika hatua hii tayari hulishizwa "desu" maana "kuwa". Lakini nini cha kufanya wakati unahitaji na "kuwa". "Kwa kuwa au kuwa" - maneno ya mbinu Shakespeare kwa jambo hili inaweza kuwa muhimu sana.

Neno "desu" ni aina mbaya ya "de wa arimasen" maana "si" katika tafsiri ya halisi. Kwa mfano:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Kwa tafsiri ya halisi itakuwa (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): ". Yamada-san, hakuna mwanafunzi" Hiyo ni, msikilizaji anapata taarifa hiyo Yamada-san si mwanafunzi wa chuo kikuu.

Neno "desu" ni maarufu hasa. Ni inaweza kuonekana katika anime awali na manga, kusikia sauti kaimu dabberov au kumbuka baada ya kutazama baadhi ya video. Lakini bila kujali thamani yoyote masharti ya neno "desu" - ni kitu zaidi ya chembe ya usemi. analog ya hatua katika mwisho wa sentensi. Na kwa sababu tu ya mfano hii inaweza kuwa rahisi zaidi kufikia uelewa katika mazungumzo, kwa sababu "desu" inaweza "kuwa" au "si kuwa", kuuliza, kueleza hisia na kutoa maelezo ya ziada.