Inversion: mifano ya matumizi katika mazingira ya

"Inversio" katika Amerika ina maana ya "kugeuka." umuhimu wa lugha ya inversion mrefu - kubadilisha utaratibu wa mpangilio wa maneno katika maneno, maneno au sentensi.

Inversion ni ya mitindo takwimu, nia yake: kuongeza usemi wa hotuba, na kuwapa mwangaza mkubwa, kuchagua wazo maalum ya mwandishi.

Expressiveness kuathiri upinduaji wa mpangilio neno kwenye msomaji inategemea wakati wa mshangao: neno ghafla inaonekana katika mwanzo wa hukumu (badala ya eneo jadi mwisho wa ujenzi), au inaonekana mwishoni (badala ya kawaida nafasi mwanzoni), kuzingatia mawazo yako mawazo, ambayo ni iliyoambatanishwa ndani yake . Inversion, mifano ambayo ni hapa chini kutumia, haiwezi kuwa kama nafasi ya kuu maeneo ya hukumu (chini, predicate), na sekondari: kuamua hali nyongeza :

- kuwasaidia banal kesi (Inverted somo).

- Sidhani nilikuwa mpenzi kuaminika (Inverted predicate).

- I alishangazwa ilikuwa wanaonekana kuwa pendekezo (Inverted hali).

- Hatimaye, mwisho huu mzuri drizzling mvua (Inverted somo).

- siku alikuwa serene! (Inverted ufafanuzi).

- Kwa huduma, yeye alifungua mlango na kuangalia ndani (Inverted hali).

Mifano ya inversion fasihi:

Nilitaka kupata mfungwa mpya (D.Bayron). Ghafla yazua kubwa katika msitu, aliona (Lyudvig Tik). Karibu kila mara, inajitokeza katika sverhurbanisticheskoy anga mji ajabu ... (Tolstoy).

mifano inversion utendaji kazi wake na klassificering defined lugha uainishaji. Hii, bila shaka, ni si rahisi. Inversion kwa Kiingereza Ni kwa kiasi kikubwa kuamua na wake mali ya darasa ya uchambuzi. Tofauti na lugha ya Kirusi, Kiingereza upinduaji inatoa zaidi kudumu.

Baada kidogo kulinganisha uchambuzi wa hukumu interrogative.

Inversion. mifano katika lugha ya Kirusi:

Yeye anaishi Samara? / Yeye anaishi Samara? / Yeye anaishi Samara?

Laura kazi katika kampuni hiyo New Aerlainz? / Laura kazi katika kampuni hiyo New Aerlainz?

You usiku wa leo katika klabu yako kwenda? / Je kwenda usiku wa leo katika klabu yako? / Katika klabu ya kwenda usiku wa leo?

Free ili neno kwa kiasi kikubwa kuamua na uanachama wa lugha ya Kirusi na sintetiki.

picha nyingine katika hukumu English ambao upinduaji sarufi ni kutumika kwa amri ya kudumu neno. muundo interrogative huanza na kitendo kisaidizi ikifuatiwa na kawaida mpango somo-kitenzi-inayosaidia (hali)

Inversion. Mifano kwa Kiingereza:

Je, yeye kuishi katika Samara?

Je Lora kazi kwa ajili ya New Airlines Company?

Je, wewe kwenda klabu yako usiku wa leo?

Kwa upande wa hukumu declarative, inawezekana kuona maandalizi kama hayo ya maneno-aktsentonositeley kwa Kiingereza na Kirusi pendekezo.

Mara chache nimeona kama usanifu kubwa! - Mara chache nimeona kama usanifu kifalme!

Kirusi na Kiingereza matoleo ya neno mara chache (katika hukumu - hali) ni kinyume. Inakupa taarifa hisia, na kusisitiza rarity jambo (kuongeza athari za mtazamo wa neno kwake katika mwanzo wa hukumu).