"Seizes", "kutulia": nahau jinsi ya kuchukua juu ya hatua?

Miongoni mwa sababu zote iwezekanavyo kwa nini Watafsiri na lugha Kirusi kuna matatizo, unaweza kubainisha wingi wa seti maneno katika msamiati wetu. Hizi maneno ya kawaida hivyo imefikia kwamba hatuwezi hata kufikiria muundo wao au programu husika. Lakini kama unahitaji kupata mgeni maneno "Bwana, kwa utulivu chini," nahau maelezo katika Kirusi, ni haki kabisa - hii ni kesi chache ambapo Kirusi, Kiingereza, Kifaransa na Kijerumani matoleo ni karibu sawa katika maana na miundo ya maneno. Katika dunia kuna watu nahau nyingi na collocations kwamba hawako katika mantiki mstari. Aidha, wote wa lugha hizi ni mali ya kawaida mantiki muundo, wawakilishi wa makundi mengine lugha itakuwa kazi ngumu.

Idiom katika Kirusi

nahau zote zinaweza kugawanywa katika makundi kulingana na muonekano madai ya vyanzo. Kwa mfano, suala inaweza kuwa associative, ya kawaida upya ulinganifu. "Time hutiririka mbali kama maji kwa njia ya vidole," - kulinganisha hii, hata hivyo, kama wanasema "Dakika kuvuja kwa njia ya vidole yake" - hii ni namna ya neno, associatively inayotokana na kujieleza ya awali. Ukijaribu kutafsiriwa literally, ni zamu nje kama mtu anaweza kupita katika vidole dakika turathi, na hakuna mfano kwa maji haina hata kutokea. Hii ndiyo sababu hata kipaji maarifa ya kiufundi ya lugha wala msaada catch utaratibu wa kuonekana ya maneno idiomatic.

Katika mfano hapo juu, badala ya kujieleza "Bwana, kwa utulivu chini," nahau kujieleza ni jadi moja - "kuvuta mwenyewe pamoja." Lakini lugha yoyote kama mfumo wa lugha siyo kigeugeu vitalu. jambo hili maji, kutoa na kuongezeka na mageuzi ya jamii.

matumizi ya phraseology katika hotuba za kila siku

Sisi ni desturi kwa kiwango kwa nahau kwamba wakati mwingine hata kufikiri walikotoka. Mango sehemu inahusu kinachojulikana kujieleza maarufu - yaani, kwa maneno fasihi au hadithi za, ni mkubwa. Kwa mfano, "Je, kulikuwa na mvulana?" - ni usemi suala la kejeli, kwa kutumia ambayo msemaji huonyesha shaka mzaha sababu inapatikana kwa wasiwasi. Yeye ni mwandishi Maxim Gorky ( "Maisha ya riwaya Klim Samgin '). Lakini maneno "stables Augean" linatokana na hadithi za Kigiriki: mfalme Avgiyu kuhusishwa stables kabisa wachafu, ambaye alikuwa na uwezo wa kusafisha tu Hercules, kugeuka mto kitanda, hivyo yeye alichukua nje uchafu wote. Kutumika kwa ajili ya maelezo mafupi ya shahada ya kesi kutelekezwa.

"Kuvuta mwenyewe pamoja" - maana yake "bwana, kwa utulivu chini," nahau kujieleza, ambayo hutokea hata katika hotuba ya watoto wadogo. Wao kuitumia bila kujua, lakini mara nyingi katika semantic muhimu sahihi kabisa. njia ya asili ya kusoma lugha ya asili, wakati mtoto ililenga msamiati wa wazazi na watu karibu nao, kuruhusu imperceptibly kujifunza nahau hata ngumu zaidi.

"Seizes": semantic uchambuzi wa maneno

Karibu idiom yoyote inaweza disassembled ndani ya maana ya, na elucidate utaratibu wa tukio hilo. sheria ya lugha, kwa mujibu wa ni lugha yoyote ni sumu, kuruhusu kwa ajili ya uchambuzi ya uvimbe wowote. "Anapomvamia, utulivu chini" - nahau kujieleza inaonekana hasa kwa sababu ya maana ya maneno ya awali.

Ambayo ina maana "bwana"? Ni kuwa na nguvu juu ya kitu chochote. Katika hali hii, kuwa na nguvu juu yao. Aina nyingine za fungu hili na sauti: "Ana faini" - ambayo ina maana, ndio ufunguo wa hisia zao. utulivu na uwezo wa kukabiliana na msukumo - yaani milki.

inference

Kama maneno "Bwana, kukaa chini" na wa maneno kwa kuzingatia uchambuzi semantic alifanya juu, inawezekana ili kupata maneno ya haki. Mtu ana nguvu sana juu yao, ambayo ni rahisi kuweka chini ya msukumo wa kudhibiti na hisia. Kama ana, basi hatuwezi kuelewa nini hufanya hii literally - kwa mikono yake. Baraza kuchukua mwenyewe kwa mkono sio tu maana makusudi kutuliza, mara nyingi ni wito wa kuungana udhibiti wa matukio ya sasa, hakika - ya bwana wao.

Ni zinageuka kuwa idiom juu ni kufasiriwa si tu kama "Bwana, kwa utulivu chini." Idiom "kujizuia" pia ina maana ya "si kuacha slack, si maua, usiruhusu madhara ya nje hasi ya kuvunja kisaikolojia hisia kwa njia ya ulinzi."

zamu ya ziada ya maneno

maneno "kuvuta mwenyewe pamoja" baada ya muda, sawa na nahau ambazo zinaweza kukuza au mildra kujieleza kwa wengi wa kujieleza wa mfano. mifano:

• kuchukua mwenyewe kwa collar (collar, sikio);
• kukusanya nyuma ya kiganja,
• itapunguza mwenyewe katika ngumi.

Hivyo, dhana ya "bwana, kwa utulivu chini," namna ya neno "kuvuta mwenyewe pamoja" inatumika, lakini nahau kufanya specifics ya ziada na hisia.

Kisaikolojia hisia rangi maneno sawa

Kama sisi kufikiria namna ya neno "kuvuta mwenyewe pamoja" kama hatua ya mwanzo, maneno "itapunguza mwenyewe katika ngumi" maana athari zaidi kuimarisha. Hiyo tu kuweka mikono yake, sisi kufanya juhudi kubwa zaidi.

"Chukua wewe mwenyewe na scruff" au maeneo mengine - ni pia "bwana, kwa utulivu chini" - namna ya neno katika kesi hii ina maana ya vita zaidi na uvivu na tabia ya akhiri mambo muhimu. Ni zinageuka kuwa mtu aliye na gharama kama kupita kiasi kali mzazi schoolboy wavivu - inachukua ukosi na vikosi kufanya kazi muhimu.

Lakini "kukusanya nyuma ya kiganja" - ni sawa na nahau kejeli "kuvuta mwenyewe pamoja", mara nyingi hutumika hata bolder na lugha ya matusi na maana sawa.

Sahihi ya matumizi ya phraseological "kuvuta mwenyewe pamoja"

Kama usemi "Bwana, kwa kukaa chini" kwa hisia nahau, unaweza kubadilisha rangi ya mazingira ya hisia. Kama chanzo hotuba ni ilisababisha kama lafudhi na usoni maneno, kuandika ni kufasiriwa kulingana na hisia na matukio ya sasa katika maisha ya mpokeaji. Ili kuepuka kutokuelewana, ni bora kuepuka nahau ambazo zinaweza kuwa na makosa kwa masikitiko, shupavu au kushuka kwa thamani ya matatizo ya watu wengine.

Wakati biashara na mawasiliano na wageni, si mbaya kujua lugha ya Kirusi, mazoezi mazuri ni kutumia maneno ya fasihi, bila vipengele changamoto ya kitaifa, ambayo ni pamoja na maneno idiomatic, ni vigumu zaidi tafsiri halisi. Hii etiquette biashara. Na kama maneno "Bwana, kwa utulivu chini," namna ya neno ni sawa na lugha kuu ya Ulaya, wawakilishi wa makundi mengine ya lugha inaweza kuwa katika hali inayofanana.

utata wa tafsiri ya phraseology

Watafsiri wengi wanaweza kushiriki hadithi zao kuhusu jinsi ilivyo vigumu kueleza maalum nahau mgeni. tayari ngumu lugha ya Kirusi kuanza kuonekana incomprehensible, wakati nchi mgeni anatambua kwamba "pia chumvi supu" na "chumvi sana" - ni kivitendo kitu kimoja. Alitenda "bwana, kwa utulivu chini," yote zaidi rahisi na inaweza kufanyika juu ya jitihada ndogo kuvuta mwenyewe pamoja na kufanya bila ngumu ya kutafsiri maneno.

Hata hivyo, wataalam wanajihusisha na tafsiri ya kazi ya sanaa, kila kitu ni ngumu zaidi. Ngazi hii ya juu ya ustadi lugha, ambayo inahusisha utafiti wa maneno idiomatic. Kutafsiriwa katika Urusi, pia, ina matatizo yake, kwa sababu kila utamaduni ina nahau yake mwenyewe. Kwa mfano, kama msichana anasema "yeye ameketi juu ya farasi juu", ni sambamba na namna ya neno wetu, "yeye lile pua yake."