Idiomatic kujieleza na asili yake

Idiomatic kujieleza - maneno endelevu Self semantiki. Mara nyingi pia hujulikana nahau wa maneno. Ikumbukwe kwamba neno "namna ya neno" limetumika katika jamii ya kisayansi, nahau moja - ufafanuzi wake kama katika maisha ya kila siku.

Kuzingatia umuhimu wa maneno idiomatic, lazima kuchukuliwa katika akaunti si tofauti sehemu, na thamani yake kwa ujumla. Kama mapumziko katika idiom wa kujieleza na kisha tu kujaribu kuelewa maana, unaweza kupata tu seti ya maneno. Kumbuka, nahau maneno - haviwezi kutenganishwa. Ni aina hiyo huamua yana maana na umuhimu.

maneno idiomatic ni ya kawaida katika lugha zote na kubeba alama ya kiutamaduni na kihistoria ya maendeleo ya watu. Hii ni kutokana na ukweli kwamba nahau kutafakari hali halisi ya watu - desturi, majina na majina ya miji.

Kwa mfano, namna ya neno: "Kula pamoja Duke Humphrey". Kama sisi kutafsiri ndani ya Urusi, itakuwa "chakula nyumbani Duke Humphrey." Lakini yeye ni nani na nini maana ya kuwa na chakula cha jioni pamoja naye - hatuelewi. Kama sisi kuangalia historia phraseologism, ni wazi kwamba kabla ya maskini naomba katika kaburi la Duke. Ni zinageuka kuwa katika lugha ya Kirusi, msemo huu inaweza kutafsiriwa kama: ". Kwenda bila ya chakula cha jioni," "kuwa maskini"

maneno idiomatic inaweza kugawanywa katika makundi kadhaa kulingana na asili yao.

Kundi la kwanza ni pamoja na nahau ya kibiblia asili. Hii ni pamoja na nahau kama vile "Sodoma na Gomora", "matunda haramu." lugha yetu ya kujifunza kwao tangu wakati wa kupitishwa kwa Ukristo na kuenea kwa fasihi za kidini katika eneo la Kievan Rus.

Kundi la pili ni pamoja na maneno idiomatic, zilizokopwa kutoka maandiko classical: "stables Augean", "Achilles kisigino." nahau hizi, pamoja na nahau ya kundi la kwanza, inaweza kupatikana katika mojawapo ya lugha inajulikana.

Kundi la tatu ni pamoja na sisi raia wa Urusi kujieleza, "hutegemea juu ya pua yake," "lugha kwa Kiev." Mara nyingi nahau hayo, sisi inaweza kupatikana katika lugha kuhusiana kama vile Kiukreni, Kibelarusi. sababu ni kwamba kwa muda mrefu, watu hawa karibu sana na kila mmoja na maendeleo karibu pamoja.

Idiomatic kujieleza inaweza pia kuwa sehemu ya maisha yetu kwa njia ya fasihi. Inajulikana kuwa kazi za Mtunga hadithi kubwa William Shakespeare kuwa moja ya vyanzo kuu ya Kiingereza wa maneno.

Interesting nahau maneno kutokea wakati wa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine. Mara nyingi hutokea kwamba kama lugha ambamo maandishi kutafsiriwa, hakuna moja kwa moja sawa phraseologism. Katika hali hii idiom ni imetafsiriwa na tracings. Mfano wa hili unaweza kuwa nahau kama vile "bluu stocking", "kwa kiwango kikubwa." Baada ya muda, wao ni sehemu ya mfuko wa lexical, kuwa sehemu muhimu yake.

idiom yoyote - ni busara, stadi za kisasa mawazo, ambayo hubeba taarifa fulani yaani kueleweka tu na wasemaji.