Ni "furaha huzuni" ni nini? Tafsiri ya shairi Marshak "Lily ya Bonde la"

Samuil Yakovlevich Marshak anajulikana sana kama mwandishi wa habari wana ajabu iliyoandikwa katika mstari na tafsiri kishairi. Watoto na wakati mwingine watu wazima kufurahia huku akicheka juu ya mtu na wasiwasi kutokana na pool mitaani kuogelea. Au, kuona wapita kubeba zaidi ya kipimo, basi alinukuliwa: "mwanamke kukabidhiwa katika mizigo ..." Na jinsi msisimko tunasoma kimapenzi ballad Stevenson, imetafsiriwa na Marshak, bila asali heather na jasiri watu Scottish! Feat wahusika wake haunting kwa muda mrefu, na ni Echoes si wamesahau na kifungu cha muda. Hata hivyo, kuna mshairi na awali, stunningly nzuri mashairi lyric.

mood spring

Mmoja wao anaitwa short - "Lily ya Bonde la." Ni kushangaza mpole michoro mazingira ya mandhari ya spring kuamka wa asili. Shairi imeandikwa katika 1949, na kwa mara ya kwanza kuchapishwa katika mzunguko "Kutoka madaftari lyric", ambayo ni pamoja na katika mkusanyiko "Mashairi. 1948 - 1951 ".

jina la pili la kazi aliyopewa na line yake ya kwanza: "mimi chafua msitu ..." Rahisi, wazi, aligeuka katika Marshak undani dhati na msisimko. Hasa hisia mwisho stanza: "pines msitu spring ranneyu / Na yote huzuni na furaha / Na harufu yake wote / Alitoa maua chungu". ni "furaha huzuni" kwa nini Lily ya Bonde la "machungu" ni nini? Hebu jaribu kufikiri nje.

utatanishi

Miongoni mwa tropes kisanii (mfano-expressive kupitia lugha), pamoja na kawaida hutumiwa mafumbo, sitiari za, kama washairi utatanishi. Mchanganyiko huu umbo dhana nafasi bidhaa na mambo ambayo katika ulimwengu wa kweli ni mbali kutosha mbali. Kwa kweli, ni nini "furaha huzuni"? sawa na ile ya Pushkin ya "Mimi ni huzuni na mwanga / mkali, huzuni zangu ..."

Katika kamusi hufafanuliwa kama hisia melancholy vibaya rangi, hali nzito ya akili, kamili ya huzuni, wasiwasi, huzuni, general maskini afya. Happiness - radikalt kinyume hisia. Ni neema, aina ya juu ya furaha ya maisha. Lakini basi, kile "furaha huzuni", jinsi ya decipher kujieleza? Huu ni mfano wa wazi wa utatanishi. Shukrani kwa matumizi yake Marshak hasa impressively itaweza kuonyesha na kuwasilisha kutarajia furaha ya spring kuamsha asili, maua, kujaza kutoa uhai SAP. mshairi atoa ya kuaga misitu baridi baridi outfit. Yote ilikuwa uchi, nyeusi, unsightly, gloomy. Lakini hii ni tu kwanza, utumizi wa onyesho. Kwa hakika, kila tawi, kila fundo msitu ni kamili ya kutarajia mpole siku jua, kuoga joto, ndege kelele ambazo naye kupambwa na safi, ya kudumu, manukato majani. Lakini bado kuja! Mbao inaonekana mbele ya wakati wa ushindi wake, na - hii ni nini "furaha huzuni" katika shairi yetu. Na sasa admires blomstrande lily ya bonde, na ina nia ya kumpa nguvu ya maisha, kuamka wa ambayo anahisi yenyewe, ili ua imekuwa nzuri zaidi, kwa haraka zaidi kufikia nuru, kabla bloomed luxuriantly zaidi.

Na neno kwa picha

Kama unavyoona, neno "nostalgia" ni daima kutafsiriwa katika mstari sawa. Kulingana na shamba semantic ya utangamano lexical, neno fomu inaweza kupata maana zaidi. Ni jambo tunakutana katika lyric mchoro Marshak "Lily ya Bonde la." Les anatamani, lakini wake "mkali huzuni". Anajua, anahisi kuwa saa na maadhimisho yake inakaribia, kwamba wakati huu ni mbali mbali. Kwa kweli, furaha ya soda misitu - mfano wa hali ya akili ya asili wote katika spring mapema, kila kiumbe hai. Na asili katika Marshak - kusisimua, kijana mwenye kiroho yake na namna ya kuwa

mandhari na wazo la kazi

"Lily ya Bonde la" - falsafa shairi. Forest mazingira - aina ya udhuru kwa mshairi kutafakari juu ya asili ya uzuri, siku ya kuzaliwa ya juu sanaa. Muumba wake ni maisha, waaminifu na sheria yake mwenyewe, katika mara kwa mara kubadilishwa materialize harakati ya muda katika lily tete mazuri ya bonde. Maua inashirikisha charm na bouquet ya ladha ambayo hivi karibuni kujaza msitu nzima itakuwa sehemu yake. Na wakati yeye - moja kwa wote - kwa sauti kubwa na wameweka kuimba wimbo wa taifa katika spring na maisha!