Moveton - ni nini? Zamani mpaka leo

Lugha - ni karibu chombo hai na tabia yake mwenyewe, mawazo, tabia ... Hukua, mabadiliko, kitu kitaenda milele, lakini kitu na ikumbukwe tena.

Moveton - ni nini?

Kila mtu anajua kwamba katika Tsarist Russia alikuwa maarufu lugha ya Kifaransa kama sisi sasa Kiingereza. Kisha, bila ya elimu ya Kifaransa ilikuwa vigumu kwa mzunguko katika jamii. Baada ya yote, watu si tu moja kwa moja kuongea, joked na kubadilishana utani na siri ya kutisha katika lugha hii, lakini pia kutumika aina ya maneno derivative.

"Mauvais tani" (fr.) - tone mbaya katika tafsiri ya Kirusi sauti kama "mauvais tani". Ni kitu gani? Kwa kweli, tafsiri ya neno haina madhara: mauvais tani kuitwa tabia mbaya, kutokuwa na uwezo wa kuishi katika jamii, elimu duni.

Alitumia neno hili mara nyingi sana, "Oh, yeye tena pinde nywele zake - ni mauvais tani!" tabia mbaya mara nyingi huitwa mtu aliye na yote ya hasara hapo juu, "O yetu Vasily Petrovich - full mauvais tani" Katika nafasi ya nomino neno "mauvais tani" (yaani, sisi tayari kuona) akitegemea kesi, ambayo ni mantiki.

Neno hili mara nyingi hupatikana katika kazi za Classics kubwa, kama vile katika "Inspekta Serikali" Gogol (tabia hakimu Lyapkin-Tyapkina). Wengi hata kuamini kuwa ni Nikolai ulileta msamiati kidunia neno "mauvais tani" - huu kwa mkono wake mikono mwanga akawa tabia mbaya bila kinga, kuliko tu aibu.

Wapi moveton?

Nyuma kwa Ufaransa, pamoja na wahamiaji, walikimbilia kutoka serikali ya Urusi. neno hili, kama wengine wengi, anathematized kama Masalio ya tsarist. Mfanyakazi na Mkulima hakukubali tabia mbaya, ilikuwa hadi hivi sentimentality Ufaransa. Ingawa bado kuvuja kwa sisi hata katika kazi za waandishi wa Urusi, ambayo sauti suala la kejeli sana na furaha ya kutumia neno moja wasomi wote na jamii ya juu kwa wakati mmoja.

Na hebu fikiria moveton neno hili jipya, kwa kweli, ni akaenda nasi kwa miaka mingi na ina wamekwisha katika wake zake nyingi ukandamizaji.

Comme il faut - moveton

Kwa hiyo, sisi ni pamoja na wewe figured nini neno "mauvais tani". Lakini kwa hayo tujia, maneno "comme il faut", kwa sababu hawawezi kuwa bila kila mmoja, hata kama wao ni katika upande tofauti wa barricades.

Comme il faut katika njia Kifaransa "kama ni lazima," "kama ilivyotarajiwa", "jinsi ya".

Hii ni sawa na neno ni kutumika kama kivumishi maana "heshima", "kifahari", "haki", na pia kielezi - maana yake "kama ni lazima", "jinsi ya", "kama ni lazima." Hiyo ni, unaweza kuwa mtu comme il faut, au inaweza kuishi comme il faut.

Hutokea mara nyingi katika kazi classic ya waandishi wengi, ni kuamini kwamba Lev Tolstoy walipenda muda huu.

dhana ya "comme il faut" nyuma kwetu tayari katika miaka ya tisini ya karne ya ishirini, na imekuwa kuhusishwa na suala la mwezi wa Urusi kipindi cha televisheni ya jina moja kwa njia ambayo kutangazwa ghali bidhaa. Awali, kinyume cha tabia mbaya - Bonton (bon tani (Ufaransa).) - tone nzuri. Lakini neno kwa namna fulani si hawakupata juu ya kwa lugha ya kisasa ya Urusi. Ingawa awali ilikuwa kutumika katika muundo wa kivumishi - Bonton - na hata kitendo - Bonton.