Methali German kutafsiriwa katika Urusi

methali German ni tofauti sana. Ni kweli kuna tu idadi kubwa - inawezekana kwamba hata zaidi kuliko katika Urusi. Na kwa kweli hekima German ni ya riba hasa. Naam, mandhari ni burudani kwa sababu ya hiyo Ningependa kuwaambia kwa undani.

Kuhusu hekima German

Kabla ya nyimbo methali German, ni thamani kwa ufupi tueleze kuhusu somo zima. Kwa hiyo, katika nafasi ya kwanza. Methali - siyo kusema. Wao tofauti na kila mmoja. Akasema - ni hukumu Unfinished, na sifa ya ubunifu na wazi kujieleza, kubeba baadhi ya ishara na umuhimu. Lakini methali ni hekima. Wao ni maalum, tabia ya maadili. Hii ni kubainisha yao kuu kipengele.

Kwa tabia hii ni uzoefu wa kujieleza watu na kudumu unakamilika kikamilifu katika kila utamaduni? Kila kitu ni rahisi. Maneno haya hutengenezwa na watu wa kawaida, watu. Hakuna mtu ameketi katika mduara na si wanashangaa nini cha kuandika kujieleza. Yote inatokana na yenyewe - katika hali fulani, katika mazingira fulani. Na hivyo ilikuwa kudumu. Maneno yote ya maisha, na si hayo duni. Hii ni chumvi yake. Wanaweza kweli kumfanya mtu si tu kufikiri na kuchambua chochote - wakati mwingine hata maisha yao. Wana maana ya kina, na kila mtu anaweza kujifunza kutoka maneno hayo kitu yao wenyewe.

Maneno rahisi kutafsiri. mfano mkuu ni usemi ifuatayo: "Der mpira sieht den guten Spieler". Halisi kutafsiriwa kama "mpira anaona mchezaji mzuri." Kitu sawa na, si hivyo? Kweli, ni tafsiri ya kubwa wetu "katika catcher na anaendesha wanyama."

Kila taifa ni ya kipekee na tofauti. German methali - ni sehemu ya utamaduni wa wenyeji. Na kama mlengwa katika somo, tunaona kuwa seti ya maneno ambayo alionekana katika Ujerumani, kuwa sawa au maana kama hiyo na Urusi.

Maneno Russian mfano

Hivyo, ni muhimu kuhamisha baadhi methali ya Ujerumani. Moja ya kuvutia zaidi ni ifuatayo: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Tafsiri yake kama ifuatavyo: ". Nobility - si kwa damu, lakini kwa roho" Kama sisi majadiliano juu ya maalumu ya Ujerumani methali na tafsiri, hii pengine amesimama katika mwanzo sana. Na siri symsla search si lazima - ni uongo juu ya ardhi.

Sisi wote ni vizuri kufahamu Kirusi, kujieleza "wakati wote". Naam, Wajerumani pia kama kusema hivyo. Tu sauti tofauti: "All Ding währt juya Zeit". "Down na Kati shida - mwanzo"? Mara nyingi pia kutumiwa na watu wetu. Nchini Ujerumani, sauti tofauti: "Aller Anfang ist schwer". Ukweli na kutafsiriwa bit elegantly zaidi: "Kila kuanza kwa bidii." Lakini kiini ni sawa katika kanuni.

"Getting On" - nini sisi kusikia mara kwa mara. Katika Kijerumani, kujieleza ni kama ifuatavyo: "Alter ist ein schweres Malter". Tafsiri ya mwingine, lakini maana ni sawa. "Old umri - ada kubwa" - na ni kweli.

Kuna usemi sana awali. Katika lugha yetu inaonekana kama hii: "Awali aliitwa" Long maisha "!. Na kuishia sauti kama kuimba katika mazishi. " Hata Russian mfano wanaelezea kama mfano si lazima - na wote hivyo wazi. Kwa njia, inaonekana kama ni katika mkate Kijerumani: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

kujieleza kipekee

Kimsingi, hata hivyo, katika baadhi ya watu, kuna moja na usemi huo, tu inavyosikika kwa njia tofauti, na ni mantiki. Jambo hili imeonekana uliopita methali German kwa tafsiri.

Lakini Ujerumani ana uzungu yake mwenyewe. Katika mfumo wa methali, analojia ambayo katika maeneo mengine ya watu hazipo. Hapa ni mfano mkuu: "Anfang und Ende Reichen einander kufa mkono". Katika Urusi itakuwa kama haya: "Kuanza na mwisho wa kuvuta mikono ya kila mmoja." Hakika hii ina maana kwamba ni milele kuanza, ni uhakika wa kukamilika bila kujali hali - hakuna jambo gani. Kuvutia kabisa kujieleza. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - kutafsiriwa kama "kwa krasorechiem isiyo bwaga." Ni inakuja akilini short ufafanuzi wetu, ambayo ni kikamilifu inafaa kwa baadhi ya watu - ". Zawadi ya gab" Ujerumani, kwa kuwa katika nchi nyingine, wao kufahamu lugha ya asili na kuamini kuwa Neno ni uwezo wa kiasi. Hiyo pengine wamekwenda nje na kupewa kujieleza.

tabia maalum ya maneno ni "Besser zehn Neider denn ein Mitleider". Linatafsiriwa kama ifuatavyo: ". 10 wivu bora kuliko 1 mwamali" Methali hiyo mara moja inaonyesha tabia ya Wajerumani asili. Na unathibitisha ujasiri wao. maana ya maneno ni wazi. Na kwa kweli, ni vizuri kuvumilia wivu kutoka zaidi huruma. Kama una wivu, basi hakuna kitu. huruma kwa watu wengi ni huruma. Si hisia bora.

Maneno na maana ya fedha

Ujerumani - nchi tajiri. Kuna mengi ya watu tajiri na mafanikio. Labda ni kitendawili, lakini wengi wa Ujerumani methali na maana ya maana kwamba mali - hii ni nzuri na muhimu kwa ajili ya jitihada hii. Tofauti na Urusi "Umaskini - hakuna kinyume", "kuwa si aibu maskini" na hivyo matokeo hawana haja ya - .. Tu kulinganisha hali ya maisha na idadi ya ajira. Kwa mfano, hivi maneno ni mfano mzuri: "Armut ist Furs podagra tumbo". Kutafsiriwa kama "Umaskini inachangia gout." Kila mtu anajua kwamba hii ni ugonjwa wa kutisha, sasa binadamu kuumia mwili. Hivyo maana hapa ni wazi.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". maana ya msemo huu ni kuhusu ukweli kwamba sehemu maskini maporomoko kasi mbaya mbaya. Mwingine kujieleza, ambayo ina maana kwamba "uvivu inalipa umaskini". Maana ya ndani zaidi, ambayo, kwa bahati mbaya, si watu wote kuelewa. Kwa usahihi, hawana kutambua hilo kikamilifu. German inasomeka kama ifuatavyo: "Faulheit lohnt mit Armut". Na mwingine methali kuwahamasisha: "Unglück trifft nur kufa Armen". Maana yake liko katika ukweli kwamba matatizo daima kuja tu kwa watu maskini.

Na hizi ni baadhi tu ya mifano. Si ajabu watu nchini Ujerumani huwa na Solvens. Inawezekana kwamba thamani ya mali na usalama zilianzishwa muda mrefu uliopita, na juu ya watu hekima anaweza kucheza nafasi.

hekima kubwa

Akizungumza kuhusu methali German na tafsiri katika Kirusi, ni lazima ieleweke makini wa kujieleza wa mali ya falsafa kubwa, waandishi na watu wengine maarufu wa Ujerumani.

Kwa mfano, Iogann Gote wakati alisema: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", ambayo ilimaanisha "kuwa mtu - maana ya kuwa mpiganaji." Na kwa vile ni kweli kuhusu hilo. Baada ya yote, watu ni wanakabiliwa kila siku na matatizo, vikwazo, shida, matatizo kwamba ana. Na haijalishi ni kiasi gani wanaweza kuwa, hakuna kukimbilia. Pamoja na kila kitu unahitaji kuelewa, hata kwa nguvu. Na si mapambano hayo? mandhari moja kuguswa juu katika maneno yake mengine, akapiga hivyo: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich SIE Erobern muss". Na maana ni kwamba mtu mmoja tu anastahili maisha na uhuru, ambayo ni mapigano kwa ajili yao kila siku.

Na Nietzsche ilianzisha kitu kama "umwertung aller Werte". Yaani "revaluation ya maadili". Hapa na hivyo kila kitu ni wazi - alikuwa na maana kwamba watu wakati mwingine ambatisha umuhimu sana kwa kitu fulani.

Marx na Engels - ni pia watu maalumu, ambayo ni mali ya kalamu ya wingi wa taarifa. Hata kama si German methali na misemo na tafsiri, lakini wanastahili kipaumbele. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Kuwa huamua fahamu"), "Die Arbeit kofia den Menschen geschaffen" ( "Kazi kuundwa mtu"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " kugeuka nyuma gurudumu la historia") - ni chache tu misemo maarufu, mali yao.

Kukamilisha mada ya kauli dictum maarufu wangependa Genriha Geyne. On essayist na mshairi lugha ya asili sauti kama: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung ". Na kiini cha kusema kwamba mtu mwenye busara anaona kila kitu. Silly inatoa hitimisho tu kwa misingi ya kesi moja.

Kujieleza na maana hila

Wengi kipekee German methali na misemo ni Mpole sana maana. Na kwamba ni ya ajabu. Kwa mfano: "Wenn mtu auch schief sitzt, hivyo muss mtu doch gerade sprechen". Tafsiri ni kuwa hata kama mtu kukaa kuipotosha, akisema ni lazima iwe moja kwa moja. Katika hekima ya "mtu wird zu haraka alt und zu mate gescheit" hisia nzuri sana. Na hii: watu kukua mzee sana kwa haraka na pia marehemu kuwa nadhifu. kweli pia. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - wazo kuu ya msemo huu ni kwamba kama hakuna majibu, bado ni jibu. Kitendawili, lakini kinatokea. maneno "wer viel fragt, der viel irrt" ina kabisa maana topical. maana yake ni rahisi. Lakini ni aina ya mtu ambaye ni sana, na mara nyingi kujiuliza tu kweli mara nyingi vibaya.

Naam, yote hapo juu - ni tu sehemu ya yale maneno, hekima na methali, ambayo inaweza kujivunia ya watu ya Ujerumani. Na kama unadhani kuhusu kila, inaweza kuonekana kuwa wengi wa maneno, ziliingizwa katika utamaduni wa Ujerumani - ni kweli si tu barua, na kwamba na athari kwa malezi ya tabia, maadili na mawazo ya Wajerumani.