Kitenzi "gnobit" - ni jargonism au neno la awali la Kirusi?

Kitendo hicho hasa cha ufisadi "gnobit" kinapatikana hivi karibuni katika hotuba. Alionekanaje katika Kirusi? Ni asili gani?

Slang tu?

Katika kamusi za kisasa neno hili halijaonekana. Kitenzi hiki kinatafsiriwa tu katika vitabu vya slang kisasa. Katika kamusi moja, kitenzi "kuoza" ni kupiga makofi, kuchukiza, kupotosha, kudharau, kupandamiza, kwa upande mwingine - kuenea, kupima, kulia, kuzaa, kusumbua, kuumiza, kuvuruga. Neno linalohusiana na "zagnobit" linapatikana katika kamusi ya Dahl, inamaanisha kupigwa, kuteswa, kuteswa na kuchapwa kama lugha. Pia hutokea katika kamusi ya lugha za Kirusi.

Hivyo, kwa kuzingatia hali ya kamusi ya maelezo ya Kirusi, neno "gnobit" lina matumizi mdogo: ama slang au dialeta. Ikumbukwe kwamba katika kamusi za Kiukreni, neno "gnobiti" linamaanisha lugha ya fasihi na njia za kudhalilisha.

Kutoka jargon kwa matumizi ya kawaida

Hivi karibuni, kitenzi hiki kimepita zaidi ya mfumo wa mipaka na kuanza kuainishwa katika lugha ya fasihi. Tayari alichukua nafasi katika kamusi ya spelling ya V.V. Lopatin. Ushirikiano unahitaji kuifanya pia katika kamusi ya maelezo. Na thamani gani? Ikiwa katika maisha ya kisasa, kwa mujibu wa ubunifu fulani, wote wanaooza, wakinyunyizia na watakuwa na mazao, maana yake inajionyesha yenyewe: kumtuliza, kukandamiza, kudhulumu.

Mifano ya matumizi:

• Nini ni asili ya asili kwa wanawake ni gnobit ya wanaume - axiom.
• Ikiwa mwanamke wako anaanza kukukuza, na unasalia kimya unapoondoka kwenye majadiliano, wewe pia, hugeuka, mjanja?
• A. Razbash: "Wakati Wayahudi wanapooza au wakipiga, pia, ni kama hakuna mtu anayeshtaki kwa hili" ("Saa ya Rush", 1996)

Ikiwa unatazama etymology

Kama ilivyoelezwa hapo juu, katika Kiukreni lugha kitenzi "gnobit" ni msamiati wa kawaida. Ukweli huu unatukomboa kugeuka kwenye historia ya neno. Etymology inathibitisha zamani ya mizizi yake. Neno linarudi kwenye gnobiti kabla ya Slavonic, maana ya kushinikiza. Kutoka kwa Proto-Slavic - kwa kale zaidi ya kale ya Indo-Ulaya genabh / gonabh (kuponda). Kwa hiyo, kutoka kwa lugha ya Slavonic neno lilibaki katika Kiukreni, kuna mfano wa Kipolishi (gnebic). Katika lugha kubwa ya Kirusi, kitenzi hiki kinahifadhiwa katika machapisho ya jimbo la Ryazan, ambalo "gnobit" ni mateso, yanayozitoza kitu fulani. Pamoja na hali ya tafsiri ya neno hili, thamani ya shinikizo huhifadhiwa.

Kwa hivyo, inaweza kusema kwamba kitenzi "kilichooza" ni neno la asili la Kirusi. Na njia yake kutoka kwa lexicon ya matumizi mdogo kwa kawaida kutumika, labda, ni ya asili.