Kiasi gani chuma mkalimani? Uzoefu na upeo wa kazi

Katika zama za utandawazi tafsiri taaluma ni kuwa muhimu zaidi kuliko hapo awali. Katika makala hii utakuwa kujifunza kuhusu aina ya kazi na kipato watafsiri.

Aina ya kazi ya kutafsiri

Tunajua nini kuhusu taaluma translator? Pengine tu ukweli kwamba mtaalamu hii imekuwa tafsiri ya ubora wa maandishi, mazungumzo na taarifa mbalimbali mdomo. Hata hivyo, kuchukuliwa taaluma ina kabisa mbalimbali ya aina na aina ya jamii. Hivyo, kama mtu ana elimu nzuri ya lugha fulani, ni uwezo wa kufanya kazi katika maeneo yafuatayo:

• Ajira katika hali ya shirika lolote. Hizi ni pamoja na Wizara ya Nje, makampuni mbalimbali rekodi na makampuni ya filamu. mtu ambaye anataka kufanya kazi katika eneo hili anahitajika kuwa na shahada ya kitaaluma na sifa nzuri.
• Kujitegemea. Hii ni kazi katika mazingira ya bure. Ni kutosha kuthibitisha kutoka chama bora. Elimu kama vile si required.

Translator anaweza kufanya shughuli zifuatazo:

• mdomo,
• neno usindikaji,
• kazi na video.

Kiasi gani chuma mkalimani? jibu la swali hili atapewa chini.

Majukumu makuu ya translator

Hakuna jambo ambapo ni kazi ya mtu kushiriki katika tafsiri ya, kuna baadhi ya kazi kufanywa na wataalamu hawa. Kwa kiasi kikubwa inategemea kazi na jibu la swali kuhusu kiasi chuma mkalimani. Hivyo, nini unaweza kuonyesha?

• Kazi na nyaraka, kanuni, maonyesho na kadhalika. Wakati huo huo lazima kuwa waliopotea maudhui semantic, mtindo na msamiati.
• Kazi ya uhariri wa maandishi. kupunguza yao, muundo au matengenezo; Kwa mara nyingine, translator lazima kikamilifu kurejesha maana ya awali ya maandishi.
• Business mawasiliano, mazungumzo na mazungumzo.
• Maafisa kusindikiza kwa ajili ya aina mbalimbali ya mikutano, makongamano, mazungumzo na E. tafsiri kadhalika. sawia.

lugha muhimu zaidi

lugha gani muhimu zaidi na muhimu leo? Watu wengi watasema kwamba ni Kiingereza. Bila shaka, ni. Mimi nina uhakika wengi ungependa kujua ni kiasi gani kulipwa wakalimani Kiingereza. Na hapa kuwa kuna tatizo moja muhimu: tafsiri kutoka Kiingereza ni moja ya chini kabisa kulipwa. Hii ni kutokana na sababu nyingi. Lakini ukweli kuu ni kwamba watu zaidi na zaidi kujifunza lugha, na haja ya Watafsiri tu kutoweka. Hata hivyo, 67% ya nafasi za kazi iko juu ya lugha ya Kiingereza - hiyo ni kweli ya kuvutia PARADOX!

Nini lugha nyingine katika soko la ajira ni kuchukuliwa muhimu? Kwa mujibu wa takwimu, 14% ya nafasi za kazi unaingia Ujerumani. Hivyo, ni lugha ya Kijerumani ni katika nafasi ya pili baada ya Kiingereza. wengine kuwa Kifaransa (5%), Kichina (4%) na Kihispania (2%).

suala la kiasi gani chuma mkalimani ni vigumu sana. Jalada ni vigumu, kwa sababu mapato itategemea sababu mbalimbali. Na hata, unaweza kuonyesha pointi ya msingi sana. On hili baadaye.

Translator katika uwanja wa freelancing

Na kila siku kupita "bure tafsiri" ni kuwa zaidi na zaidi. Hii ni kutokana, bila shaka, na maendeleo ya teknolojia ya internet na kuibuka kwa masoko ya maudhui mpya. Ni muhimu kufahamu kwamba translator mpiga ina uwezo mkubwa sana kuliko mfanyakazi katika shirika rasmi. Baada ya yote, online mtandao ni seti ya data, maudhui, video na maandishi, ambayo inaweza kutafsiriwa na kuiweka kwa ukaguzi.

Kiasi gani chuma translator mpiga? Ili kujibu swali hili neno moja haiwezi kufanya kazi. Hapa kila kitu hutegemea mambo yafuatayo:

• kiwango cha msongamano wa translator,
• kiwango cha umuhimu wa maudhui ya kutafsiriwa;
• Idadi ya watumiaji wa Internet katika mahitaji ya bidhaa, na zaidi.

Ikumbukwe, hata hivyo, kwamba kuhusiana na translator mtaalamu anaweza kupata kwa mwezi kwa 1 elfu. $ (Linapokuja masoko maudhui).

kiwango cha mapato, kutegemea na lugha

Kiasi gani chuma translator ya lugha ya Kichina? Na Kiitaliano? Kwamba maswali hayo yametolewa na watu ambao wanadhani kwamba mapato ni tegemezi lugha lengwa. Lakini ni kweli? jibu la swali hili atapewa chini.

Kuna takwimu maalum, kuruhusu makisio ya gharama ya kazi ya kutafsiri, kulingana na mwelekeo wa lugha. . Kutokana na ukweli kwamba mshahara wa wastani wa kitaalamu kuchukuliwa ni juu ya 40 rubles, ni thamani ya kuzingatia data zifuatazo:

• Greek - 85 rubles.
• Kiarabu - 61 rubles.
• lugha Kijapani - hadi 60 rubles.
• Kichina - 47 rubles.
• lugha ya Kikazaki - 42 rubles.
• Italia - 36 rubles ..

Kama unavyoona, ni inachukuwa nafasi ya kuongoza katika Kigiriki. Ni watu ambao wana lugha fulani, kupata fedha zaidi. Hata hivyo, mtu anaweza kushangaa juu ya mahali ni lugha ya Kiingereza. Wangapi kulipwa wakalimani Kiingereza? Oddly kutosha, lakini kumiliki kutokana wataalamu lugha kulipwa kidogo kabisa - kidogo chini ya Watafsiri kutoka Italia.

Elimu kufanya kazi kama translator

Je, unahitaji kuwa mafunzo katika taasisi mbalimbali za elimu, kumtia mkalimani taaluma? Inategemea katika kesi hii kila kitu itakuwa kutoka ambapo anataka kufanya kazi yake kama mtu. Kwa hiyo, hakuna uwezekano wa Wizara ya Mambo ya Nje au kwa kampuni ya kifahari rekodi itachukua mtu asiye na elimu bora. Kuingia katika aina hii ya shirika na kazi huko rasmi, ni muhimu kujaribu sana. Ni kuhusu kupata diploma katika shule ya sekondari ya lugha maalum, kupata angalau uzoefu wa kazi kidogo, kushiriki katika mashindano mbalimbali ya lugha, na kadhalika D..

Kama mtu anataka kufanya kazi kama translator katika uwanja wa freelancing, basi bila kuwa na aina sana. Hapa, kila kitu ni rahisi sana: wewe tu kutuma michache kazi mtihani kwa mteja na kuanzisha yenyewe kama mtaalamu ubora. Lakini wakati mwingine njia freelancer inaweza kuwa vigumu na tortuous. Kwa kweli, kuthibitisha kutoka nafasi bora, unahitaji kujaribu vizuri sana.

kiwango cha mapato, kulingana na mahali pa kazi

Mashirika rasmi, ambayo yanahitaji uwezo Watafsiri na elimu ya juu, ni kweli sana katika Urusi. kiwango cha mapato pia hutegemea eneo ambalo mtaalam kuchukuliwa kazi. Jinsi Watafsiri wengi kupata katika Russia? Hii itajadiliwa zaidi.

Hapa ni takwimu, ambayo inatofautiana kulingana na mshahara wa wastani, kulingana na mkoa (sisi ni kuzungumza juu ya tafsiri ya samtidiga):

• Moscow mkoa - kutoka rubles 60-100000.
• Leningrad mkoa - kutoka rubles 40-80,000.
• Volgograd, Yekaterinburg na Kazan - kutoka rubles 30-45,000.
• miji mingine mikubwa - kutoka rubles 27-45,000 ..

Jinsi ya kupata zaidi?

Kuna baadhi ya vidokezo kwa ajili ya watu ambao wanataka kufanya tafsiri. Kama kufuata ushauri aliopewa chini, maswali yote kama "kiasi gani chuma translator ya kichina, Italia au Kihispania" kutoweka kwa wenyewe. Baada ya yote, kila kitu hutegemea siyo kwa chanzo cha kazi, lakini kwa juhudi exerted.

• Ni muhimu mara kwa mara kuboresha. Hivyo kama inaonekana kwamba lugha alisoma ndani na nje na kisha kuwa na mahali pa kwenda, wala kuacha. Ni muhimu kufungua mpya, wakati mwingine hata maalumu yenye pande ya lugha. Comfort zone ni hatari na hawawezi kukaa ndani yake kwa namna yoyote.
• Uchaguzi wa kampuni ya kifahari au shirika.
• Uchaguzi wa nafasi ya makazi na kwa hiyo, kazi.