«In God We Trust» - Katika Mungu sisi uaminifu. mapumziko ya fedha!

Anglicisms sasa katika kisasa Kirusi (na wengine) lugha, na mbele yao sana unathibitisha kwamba kwa utajiri yote ya "kubwa na zenye nguvu" katika baadhi ya kesi na si ya kutosha ya hiyo. Na ni si tu kwa idadi ya fonimu zilizomo katika hukumu ya wastani. Kuna nuances ambayo yanahitaji kuwa tofauti. Aidha, biashara yetu msamiati kutokana na mazingira ya kihistoria, mzuri nyuma ya nyakati. ni "zabuni" ni nini? Kwa nini maana ya "kampuni imani" muda kujieleza ni rahisi na kifafa katika muda Kiingereza "uaminifu"?

maarufu Elvis Presley Maneno title «Love Me Tender» mwaka 90 ya humorously kutafsiriwa kama "unanipenda zabuni". Nne maneno ya Kiingereza kuchapishwa kwenye bili dola «In God We Trust», Wamarekani kufasiriwa si bila ucheshi.

Watu wanaomhofu Mungu

Kila mtu anajua angalau English kidogo, au, katika hali mbaya zaidi, silaha na kamusi, inaweza kushughulikiwa na kwa maana ya maneno. Matumizi elektroniki "transleyterom" si thamani yake, anaweza kutoa kitu iliyojaa kabisa, kama "Katika Mungu sisi uaminifu." Maudhui, kwa ujumla, wazi. Ni "uhakika wa imani" huonyesha maneno «In God We Trust». tafsiri Biblia ya maneno "Katika Mungu sisi uaminifu" ni karibu katika roho, na kiisimu. Amini katika Kiingereza - kuamini. «Kwa Amini» - ina maana ya imani (katika akili nyingine - kutunza, kutunza), na kwa mujibu wa kanisa - matumaini. Print kauli mbiu ya fedha ni wazo nzuri kwa kweli. Kwa kuangalia kupata sarafu au bili, muumini na waaminifu wanapaswa kuhisi hali ya kuridhika na amani ya akili, na makosa ya jinai hongo-taker au kupata mawindo kudhulumu anaweza kuhisi majuto. Kama ni, bila shaka, ana.

Historia ...

Mwaka 1864, kauli mbiu mara ya kwanza decorated sarafu. «In God We Trust» - line kutoka Marekani wimbo wa taifa, 1814 maandishi, muonekano wake juu ya njia ya malipo ilikuwa na lengo la kupitisha sheria ya maadili ya Kikristo katika sera za ndani na nje ya nchi wa nchi ya nchi vijana wa New World. Kama lengo hili kubwa kushindwa kutambua, swali ni tata na utata, kama jibu hilo, lakini nia ni hakika anastahili heshima. Katika numismatists chuma kwanza Marekani pesa yenye thamani, baadhi ya vitu ni ghali sana, na wakati mwingine mamia ya maelfu ya dola.

... na usasa

utamaduni iliendelea, kwamba yeye walikuwa wapinzani. Ukweli ni kwamba katika Amerika kuishi, ila mwaminifu, pamoja na hawamjui, wasiotaka kusoma kumbukumbu ya Mungu kila siku (ni kero kwao), lakini maoni yao hakuwa hawakuwa.

Mara ya mwisho kesi ya uhalali wa matumizi ya maneno «In God We Trust» kama sifa za umma kuchukuliwa na Mahakama Kuu ya Marekani mwaka 1977. Uamuzi huo ulitolewa kihafidhina: kuacha kila kitu kama ni.

Mwaka 2013, baada ya mapumziko ya muda mrefu kwa upande iliyotolewa mpya mbili dola noti. Mtoaji alitoa Benki Kuu ya Atlanta. Jumla kuchapishwa karibu milioni 45 nakala. Kwa kawaida, fedha mpya sampuli ni yamepambwa kwa kauli mbiu wote ni sawa, «In God We Trust».

ucheshi American

Katika eateries ya kawaida, ambayo katika Marekani ni jadi inayoitwa "dragstorami", maduka ya dawa yaani (wafamasia wamelazimika kupanua mbalimbali ya bidhaa na huduma baada ya makampuni ya madawa hatimaye ameshinda soko la dawa), na hasa katika baa juu ya kuta mara nyingi posted ishara na mabango, wakati mwingine kuburudisha sana. Wao ni iliyoundwa kwa ajili ya wateja ambao bila kuwakumbusha ili kutimiza hawataki, lakini haja ya chakula na kunywa katika madeni. "Kama wewe ni hivyo smart, ambapo ni pesa yako?" - anauliza moja, «No Money - Hakuna kunywa» - anaonya mwingine, "Mikopo aggravates mahusiano" - anawahimiza tatu. Kuna kitu kutoka alama ya serikali. maneno «In God We Trust» kompletteras categorical muendelezo «All Wengine Pay Cash» »« Kwa Mungu tunaamini na kila kitu kingine kwa fedha "- tafsri kujieleza nzima, si mfupi sana, lakini ni wazi sana zinaonyesha kiini cha msingi wa dini ya superstructure kiuchumi wa Marekani .