Idiom "hack kifo juu ya pua yako": maana na historia

lugha ya Kirusi ni pamoja na idadi ya maneno maalum, ambao maana ni kikamilifu kueleweka kwa flygbolag wake, hata hivyo puzzling wageni. "Hack kifo juu ya pua yako" - mfano wazi wa samaki maneno, tafsiri ya unaotolewa vigumu wataalamu wa lugha kutoka nchi nyingine. Phraseologism asili, kama ilivyo kawaida kwa maneno hayo, ina maelezo rahisi na bado kuvutia.

Nick chini: maana ya maneno

Popular kujieleza ni makazi ambayo yalikuwa lugha ya asili bila kujijua. Idiom "hack kifo kwenye pua yako," Mtu alikuja kuwaokoa kama akitaka interlocutor wake kamwe kusahau maneno yake. Kwa mfano, taarifa hii inaweza kumudu wazazi au walimu, humpinga mtoto wakaidi. Pia ni kuamua kwa watu wazima ugomvi na kila mmoja.

Msemo huu - moja ya ushahidi zaidi ya wazi ya utajiri hisia ya lugha ya Urusi. Neno "hack kifo kwenye pua yako" bora huwasilisha hisia ya msemaji na umuhimu wa maneno yake ya ombi rahisi kukumbuka kitu fulani. Hata hivyo, ni si mkali na tishio la vurugu inaweza kuonekana kama mgeni kujaribu kutafsiri maelezo verbatim.

Mwanzo phraseologism

Suala la kushangaza, kujieleza maarufu awali hawakuwa na Coloring yoyote hisia. Ilikuwa kabisa si kushikamana na uharibifu wa mwili wa binadamu. Kutoa kwa hack kifo juu ya pua yako, kuzungumza si maana kunusa chombo, kama unaweza kufikiri. Jina hili la watu karne chache zilizopita alipewa ubao kwamba aliwahi kuwa lifesaver mtu bila kujua kusoma na kuandika.

Kama vifaa hivi ni kushikamana na moja ya sehemu ya mwili? Kitu kabisa, kama jina yao inatokana na kitenzi "kuvaa". Kutokana na umuhimu wa kuandika vyombo, wakazi wengi wa wakati huo karibu kamwe wakagawana nao. Kweli "hack kifo kwenye pua yako" maana ya kuweka notch katika "madaftari-pua" ambao walikuwa daima pamoja naye.

Kwa nini "pua"

Hadi wakati wa kuangushwa kwa utawala tsarist, ambayo ilifanyika mwaka 1917, elimu ya bado upendeleo wa jamii juu. Idadi kubwa ya wakazi wa Urusi hakuwa na stadi za kuandika hata msingi. mapungufu makubwa katika elimu si kuzuia watu kushiriki kikamilifu katika biashara, ambayo ilistawi nchini. Mara kwa mara kuanzisha nyumba mpya biashara, maonyesho ilizindua ilistawi misafara. Shughuli yalifanywa kila dakika, na wakati mwingine wamekuwa yanayohusiana na fedha nyingi.

Mbao, ambayo ni wajibu wa kumiliki kuwepo idiom "hack kifo kwenye pua yako," walikuwa zuliwa kuwasaidia wafanyabiashara hawajui kusoma na kuandika. Kwa msaada wao, walikuwa fasta katika kumbukumbu ya shughuli zao za fedha, na kusababisha nicks. Decoding "notepad" yaliyotolewa na kuhesabu idadi ya yanayotokana "vijiti". Haionekani rahisi, lakini ni thamani ya kukumbuka kuhusu kukosekana kwa watu katika siku za Gadgets elektroniki.

Ni jambo la kuvutia kwamba vifaa kama hiyo walikuwa kuenea katika Ulaya medieval, kama hali kuna idadi ya watu kusoma na kuandika katika siku hizo ilikuwa duni.

rangi hisia

Kwa nini watu leo kutishia mpinzani, kejeli au umakini, alipoulizwa kwa hack kifo kwenye pua yako? Thamani ya alipewa rangi hisia kuhusiana na kusudi kuu wa bodi, kwa mafanikio kubadilishwa na madaftari ya kisasa. Wamekuwa njia ya kurekebisha madeni.

Mfano wa kazi hiyo ya kurekodi kwenye studio msaidizi kusababisha urahisi. mtu hukopa kutoka kwa rafiki magunia matatu ya unga. Kukumbuka ukweli wa mkopo na kulipa kwenye sahani kutumika notches tatu. Mimi si kuwatenga sehemu ya kurudi kwa madeni ya kusababisha. Katika hali hii, "maelezo" ilikuwa imegawanywa katika sehemu kati ya washirika, na kila ilidumu kwa nusu alifanya notches.

Ni wazi, madeni inaweza kuwa mkali na tishio kwa mdaiwa. Pamoja na upatikanaji huu na kuhusishwa taratibu madhara vydlozheniem hisia Coloring.

nahau Nyingine "kufanya mfuko"

Pia kuna wengine awali mafungu ya kwamba kuonekana kuunganishwa, au kweli yanayohusiana na chombo cha harufu. Miongoni mwao ni nahau ambazo maelezo rahisi, na kujieleza, sumu njia ngumu. Mfano wa "nuru" endelevu maneno inaweza kutumika kama tabia "na pua gulkin", ambayo ina maana ya kiasi kidogo cha kitu. Chini ya Gulkina pua msemaji maana mdomo njiwa, ambayo ina vipimo vidogo.

maneno "kuondoka kutoka pua," ina tu kwa muda mrefu historia kama "hack kifo juu ya pua yako." Pendekezo ni mara wakati nchi ilistawi rushwa. Kwa mfano, ilikuwa vigumu kwa matumaini ya ufumbuzi chanya kwa swali lake mahakamani, kama mwakilishi wa serikali si tayari zawadi. Bila shaka, hongo ya zawadi vile si kuitwa: alikuwa mteule kama pua huleta. Kama mtu bado kwa pua, ni kusema kwamba kutoka sasa yake alikataa. Kwa hiyo, lengo inaonekana unrealistic.

Wengi mbawa maneno ya zamani wamekuwa wamesahau, lakini namna ya neno "hack kifo kwenye pua yako," inaendelea kutumika kwa lugha ya Kirusi.