Aliyeandika Pinocchio? hadithi ya watoto au hoax vipaji

Aliyeandika "Pinocchio"? Swali hili watajibu wengi wa wasomaji wa miaka yote wanaoishi katika Urusi ya zamani. "Golden Key, au Adventures ya Pinocchio" - ni jina kamili ya hadithi hadithi vilivyoandikwa na Urusi Classics Alexei Tolstoy, juu ya jambo lisilowezekana Karlo Kollodi "Adventures ya Pinocchio".

Tangu kuanza kwa tale Tolstoy wakaanza kubishana - ni nini, transcription, paraphrase, tafsiri, matibabu fasihi? Hata uhamishoni 1923-1924 Alexey aliamua kutafsiri hadithi ya Collodi, lakini mawazo mengine na mipango alitekwa yake, na mabadiliko ya hatima ya binafsi alichukua mbali mbali na kitabu ya watoto. Kwa Pinocchio Tolstoy akarudi miaka kumi baadaye. Wakati alikuwa tayari maisha ya mwingine mazingira yamebadilika - alirudi Urusi.

Tolstoy alikuwa tu alipata mshtuko wa moyo na kuchukua muda mfupi nje ya kazi ngumu juu ya trilogy wake riwaya "Road to Calvary". Na ajabu kusema, yeye huanza kufuata halisi storyline chanzo, lakini kusonga mbali kutoka kwake mbali na mbali mbali, hivyo kama alikuwa mmoja aliyeandika Pinocchio, au yalibadilishwa Pinocchio, unaweza kusema kwamba na kufanya fasihi. mwandishi hakutaka kufanya historia yao wenyewe kwa njia ya dhana, kama ilivyokuwa katika Collodi. Alexei mwenyewe Alikumbuka kuwa alijaribu mwanzoni kutafsiri Kiitaliano, lakini toka nje boring. Mimi kusukuma naye reworking radical wa hadithi S. Ya. Marshak. kitabu umeisha mwaka 1936.

Na Tolstoy inafanya Pinocchio na marafiki zake tofauti kabisa kuliko walivyokuwa mashujaa wa hadithi Fairy kuhusu Pinocchio. mwandishi alitaka msomaji kujisikia roho ya furaha, michezo, adventure. Lazima niseme, amefanikiwa. Hivyo kuna mistari hadithi hearth, walijenga juu ya canvas, ya zamani, siri mlangoni, siri chini yake, ufunguo wa dhahabu, ambayo ni kutafuta mashujaa, na kwamba ni kufungua mlango siri.

Hatuwezi kusema kwamba katika hadithi ya Fairy hata kidogo dhana ya maneno maxims. Mtu aliandika Pinocchio, hakuwa mgeni kwao. Kwa hiyo, kijana mbao kuwafundisha kriketi kuishi kwa kujificha Papa Carlo (bure!), Na msichana Malvina, ambayo pia hufunga shujaa hatia kwa kujificha. Na kama kijana yoyote, mtu mbao anajaribu kufanya kila kitu peke yake. Na kujifunza peke kutokana na makosa yao. Hivyo ndivyo anapata katika mikono ya crooks - mbweha Alice na Cat Basilio - kutaka utajiri wa haraka. maarufu Uwanja wa Dreams katika nchi ya wajinga, pengine ni maarufu Fairy Fumbo, ingawa si moja tu ya dhahabu muhimu yenyewe pia ni thamani ya kitu!

Storyline karabas-Baraba, mnyonywaji kibaraka ambaye anataka kupata mlango siri, inachukua mashujaa wetu kwa mlango wa siri, nyuma ambayo ni bidhaa mpya "umeme" bandia ukumbi. Alasiri kibaraka wenzake kujifunza na kucheza katika jioni hiyo ina.

Umaarufu imeshuka juu ya Tolstoy ajabu. Watoto na kujiuliza aliyeandika Pinocchio, ni furaha ya kusoma kitabu, na ni pekee katika USSR kuchapishwa mara 148, imekuwa kutafsiriwa katika lugha nyingi, mara nyingi alifanya katika filamu. kwanza filamu kukabiliana na hali ilitolewa mwaka 1939, filamu ilikuwa iliyoongozwa na A. Ptushko.

tale Tolstoy kuvutia kwa watu wazima. Mwalimu Stylist na dharau, mwandishi inaonyesha Fonvizinskaya "ignoramus" (Pinocchio somo kazi kwa apples), imla, ambaye aliandika tabia - ni palindrome Feta: "waridi akaanguka mguu Azori", katika hali ya karabas-Baraba kuona mbishi wa kitu juu ya Nemirovich-Danchenko, katika Meyerhold, na ukweli kwamba Piero kunakiliwa kutoka Blok, alitoa wakosoaji wengi wa fasihi.

Furaha Urusi utoto fudge "Golden Key" na soda, "Pinocchio", sasa itakuwa ni kuitwa bidhaa maarufu.

Na bado watoto na wazazi kusoma na kusoma tena Fairy kwamba inafundisha wema bila ya kuwajenga tedious.