Maneno katika Amerika na tafsiri. Beautiful kujieleza katika Amerika transcription

Kwa hakika, hakuna haja ya kueleza kuwa idadi kubwa ya kile kinachoitwa maneno mbawa na maneno ya ngano za watu wa mengi ya dunia ni zilizokopwa kutoka Kilatini tangu zamani. Wengi wetu leo hata makini na maneno hayo, kwa kuzingatia yao kitu familiar na kabisa kawaida. Lakini, kwa asili, wana asili ya kale sana. Fikiria maelezo zaidi maalumu katika Kilatini, akawa, ili kuzungumza, classic.

Kilatini na asili ya lugha

Amerika ya katika asili, kwa hivyo, ni mali ya Indo-European familia ya lugha ya Kiitaliano na kikundi lugha ya Kilatini Faliscan. Kipindi cha kuzaliwa kwa lugha hii anaweza kuitwa kipindi cha karne chache kabla ya Kristo. Kwanza, kama ni kuamini kuwa alisema mataifa, mara nyingi huitwa Latins. Lakini ni, hivyo kusema, jumla ya kawaida ya dhana. Miongoni mwa maarufu zaidi ni Warumi.

dola ya Kirumi

Amerika ya kufikiwa kilele chake kwa usahihi katika Dola ya Kirumi, mahali fulani katika mimi karne BC, katika enzi ya utawala wa Augustus. Wanahistoria wengi simu kipindi hiki "Golden Age" ya Kilatini.

Si ajabu kwamba wakati na kulikuwa na maneno katika Amerika ya kwamba ni sasa katika matumizi. Beautiful maneno katika Amerika, basi zilitumika sana sana, na lugha kuwepo rasmi iliyopitishwa katika ngazi ya serikali hadi kuanguka kwa Dola la Roma Magharibi na uharibifu jumla yake. Ingawa kuchukuliwa rasmi lugha maiti yenyewe, na hii tunaweza kukubaliana, lakini zaidi juu ya baadaye.

Maneno katika Amerika katika ulimwengu wa kale

Ajabu kama inaonekana, lakini Kirumi alitoa dunia idadi kubwa ya maalumu maneno, methali na misemo, kuliko Ugiriki huo wa kale, pamoja na hadithi yake na hadithi. ukweli kwamba karibu kujieleza yoyote katika Amerika huo ni kama siri maana ya falsafa, sababu kulazimisha si tu ya juu, lakini, ili kuzungumza, kuja chini duniani. hadithi Kigiriki, kwa upande mwingine, kuangalia fabulous sana na kivitendo chochote cha kufanya na ulimwengu wa kweli.

Ukiuliza mtu swali kuhusu nini anajua bora zinazojulikana kujieleza katika Amerika, alikuja kwetu kutoka Roma ya kale, kuna uwezekano atakuwa kujibu: "Mimi nimekuja, Niliona, I ameshinda» (Veni, vidi, vici) au "kugawanya na kushinda" ( Divide et impera) ». kauli hizi ni mali ya Kaisari kubwa, pamoja na maneno yake deathbed: "Brutus, wewe pia ...".

Mawasiliano na lugha nyingine Kilatini

Sasa ni mara nyingi sana kupatikana kujieleza katika Amerika na tafsiri. Hata hivyo, ufafanuzi wa tafsiri ya wengi tu plunges katika mshtuko. ukweli kwamba watu wengi tu wala kuamini kwamba tafsiri ya maneno ukoo ni dhana Kilatini. Hii ni kutokana na ukweli kwamba si tu katika Amerika walihudhuria kawaida catch maneno. Wengi wao kuwa hivyo baada ya kuingia ndani ya matumizi yake kwa Kilatini.

Pengine wengi wenu kujua maneno "rafiki inajulikana katika matatizo", kwa kawaida hutokea katika lugha yoyote, katika ngano ipo, katika taifa lolote. Lakini katika hali halisi, inaweza kuhusishwa na dhana ya nini sisi sasa kuwaita "kujieleza Latin kutafsiriwa" kwa sababu awali hukumu hiyo, pengine hata zilizokopwa kutoka utamaduni mwingine, ilikuwa usahihi wanafalsafa Kirumi.

Wanafalsafa kubwa na wasomi

Rome (na kwa hakika, ipo) wanafalsafa na wasomi - tofauti aina ambayo alitoa dunia maneno mengi ambayo sasa, tu kichwa spin kutoka mawazo ya kina, ilivyo katika hii au kujieleza katika Amerika.

Lakini nini cha kusema, wasomi wengi wa wakati wake, hata kuwa wa taifa jingine, walionyesha kifungo chake alikuwa kwenye Kilatini. Hata kama Descartes na dictum yake ya falsafa "Nadhani, kwa hiyo mimi zipo» (Cogito, ergo sum).

Kutoka Roma alikuja kwetu maneno "Najua kuwa mimi najua kitu» (Scio me nihil scire), ambayo kuhusishwa na Socrates.

kuvutia sana kifalsafa kuangalia na mengi ya maneno ya mshairi Kirumi Quintus Horatius Flaccus. Yeye mara nyingi alitumia maneno mazuri katika Amerika (mapenzi zaidi), ambayo ina nyeti na hila falsafa maana, pia, kwa mfano, maneno "Upendo si kitu ambacho nataka upendo, lakini nini unaweza, nini nayo." Yeye pia ni sifa kwa maneno na "Itasemwa siku" au "Itasemwa wakati» (Carpe diem), pamoja na kujulikana leo, akisema, "Hatua lazima katika kila kitu."

fasihi Amerika

Kama kwa waandishi (waandishi, washairi na playwrights), wao si zimeachwa Kilatini na mara nyingi hutumika katika matendo yake si tu hukumu ya awali, lakini kujieleza katika Amerika transcription.

Recall angalau shairi Kiukreni poetess Lesya Ukrainka "Contra spem Spero" ( "Bila matumaini, natumaini"). Lakini kwa asili ni Amerika ya maneno «Contra spem Spero» na thamani sawa.

Tunaweza kukumbuka shairi na Alexander Blok, ambapo anatumia maneno "Katika veritas vino» ( «In vino veritas»). Lakini hii maneno ya Pliny. Kwa njia, vizazi yake, hivyo kusema, kubahatisha na akageuka «In veritas vino, ergo bibamus!» ( «In veritas vino, kwa hiyo, kuwa na kunywa!"). Na kutokana na mifano hiyo inaweza kuwa mengi kabisa.

Maneno katika Amerika katika ulimwengu wa kisasa

Kwa kweli, wengi kushangazwa kwamba maneno maarufu tunatumia leo, kwa kweli kufikiri kuhusu asili yao. Bado ni zaidi kujieleza katika Amerika na tafsiri.

Hebu tuone nini kushoto kwetu kutoka Kilatini urithi. Bila shaka, wengi maneno mazuri ya Amerika ya katika ulimwengu wa kisasa ni maarufu sana, lakini wengi sana kutumika ni falsafa online na bure. Nani asiyejua kama maneno maarufu kama "Ukimya - kutiwa saini", "kitu kubwa - upendo", "Kwa njia ya miiba na nyota", "ladha tofauti," "Kufanya milima nje ya molehills," "Hakuna moshi bila moto '( katika asili "ni wapi moshi pale, na moto"), "Kama unataka amani - kujiandaa kwa ajili ya vita", "mwanamke ni kubadilishwa wakati wowote na wasio na msimamo", "Kila mtu mbunifu wa bahati yake mwenyewe (hatima)," "Ujinga wa sheria ni udhuru" "Oh, mara! O mores "," Juu ya wafu - au mema, au chochote, "" moto na upanga (upanga) "," Plato ni rafiki yangu, lakini ukweli ni mpenzi "," Destiny husaidia ujasiri (Fortune) "(" Huambatana Bold (mlinzi ) bahati nzuri ")," ubatili mtupu, yote - Rush, "" Mkate na sarakasi "," mtu kwa mtu - mbwa mwitu, "" lugha - yako "adui (katika awali" lugha - adui wa watu na moja ya shetani na wanawake ")," aliyewadokezea ni forearmed ", na kadhalika. d.? Lakini labda maneno takatifu - ni «Memento mori» ( «Hai, Memento Mori").

Kama inavyoweza kuonekana kutoka mifano ya hapo juu, wote ni maalumu kujieleza katika Kilatini, kutafsiriwa katika lugha mbalimbali na wakati mwingine kutafsiriwa kwa njia tofauti. Ndiyo, ndiyo! Hii ni nini hasa sisi kuipata kutoka kwa wahenga wetu.

Kwa upande mwingine (na hii bila shaka), ikiwa ni pamoja maneno winged na maneno yanaweza kupatikana, hiyo kutoka mazao mengine Kilatini. Mara nyingi, hii hekima ya Mashariki. Katika baadhi ya njia ni hata sawa na hoja ya falsafa, ambayo mara juu ya muda waliotajwa wasomi wa Kirumi. Na kuna kitu ajabu katika hili, kwa sababu karibu wote tamaduni ya watu wa dunia kwa kiasi fulani yanayohusiana.

hitimisho

Akihitimisha matokeo, inaweza kuonekana kwamba nzima historia ya lugha ya Kilatini, utamaduni na jamii alitoa dunia maneno mengi mbawa na maneno ambayo haikuweza kusaidia kukumbuka maneno ya riwaya Kapteni damu Rafael Sabatini ya: ". Kusema kweli, ya zamani Warumi walikuwa watu smart" Mtu hana kukumbuka au hajui, kabla alifanya maelezo yake favorite katika Amerika «Audaces FORTUNA juvat» ( «Bold hatma husaidia").

Na si vibaya wale wote ambao wanasema kwamba Latin - lugha amekufa. Bila kutaja ukweli kwamba sasa ni kutumika katika dawa, ni muhimu kufahamu kuwa Ukristo, pia, haina kusahau hayo. Kwa mfano, leo Kilatini ni lugha rasmi ya Kitakatifu, Vatican na Amri ya Malta.

Kwa hakika, pale katika maisha ya kila siku ni ya kawaida sana kusikia catch maneno, hivyo kusema, utrustade chini ya maandiko matakatifu, au yaliyotolewa na baadhi wanateolojia huo miaka ya kati na kawaida.

Hii ndiyo sababu si tu Latin, lakini pia watu wengi alikuwa na mkono katika maendeleo yake na ustawi, ni watoto shukrani na upendo mkubwa na heshima.

Wakati mwingine hata unaendelea hata kuwa baadhi kutumia misemo Amerika mbawa tattooed!

Hata hivyo, unaweza kupata aina ya maneno na maneno ambayo yamekuwa mbawa, lakini hakuna chanzo moja hata katika mtandao wa dunia nzima hawawezi kutoa orodha kamili. Katika bora, unaweza kupata maarufu zaidi au misemo ya kawaida kutumika. Na ni kiasi gani bado haijulikani, na haijulikani, siri nyuma ya pazia ya historia ...