Kanuni ya msingi ya tafsiri kwa kwa Kirusi

Watu wachache wanajua kwamba kama unataka kutumia herufi za Kiingereza kuandika maneno Kirusi, kama ni mara nyingi kufanyika kwenye mtandao, unahitaji kutumia utawala wa tafsiri kwa. Na si moja na inaweza kutumika katika hali tofauti.

Sasa tafsiri kwa kutumika mara kwenye mtandao, kutokana na kukosekana kwa Layouts Russia na lugha au kama katika maandalizi ya nyaraka ambazo zinahitaji herufi ya majina na majina ya Kiingereza. Lakini kabla ya kujifunza sheria za tafsiri kwa Kirusi, kujua nini maana ya dhana yenyewe.

dhana

Tafsiri kwa - maambukizi ya herufi za alfabeti za lugha, herufi za alfabeti ya lugha nyingine. sheria Tafsiri kwa lazima kuheshimiwa na wote, ili, kwa mfano, kuandika neno la Kiingereza au la Urusi katika herufi za Kilatini yanaweza kueleweka na kusoma.

Sasa, kama ilivyoelezwa awali, tafsiri kwa hutumiwa mara kwenye mtandao. Watumiaji wanaweza kukutana katika post jukwaa, iliyoandikwa katika barua ya Kusini. Kwa kawaida hili hufanywa na wale ambao hawana Russian keyboard layout.

Kwa bahati mbaya, si kila kitu kilichoandikwa hivyo kwa uwazi. Hasa kama mtu ni uzoefu na wahusika Kilatini au English kidogo. Lakini usisahau kwamba rasmi sheria ya tafsiri ya usahihi iliyoundwa na kuhakikisha kwamba taarifa ni wazi kwa wote.

Pia ni inawezekana kutumia tafsiri kwa katika mlango wa tovuti. Hasa kama unataka kusajili kwa rasilimali ya lugha za kigeni. Katika kesi hii, utakuwa na ili kujifahamisha na kanuni za tafsiri ya majina na majina.

hadithi ya kesi ya matumizi

haja ya tafsiri kwa alionekana muda mrefu uliopita, nyuma katika karne ya kumi na tisa. Hii ni kutokana na ukweli kwamba vitabu walikuwa katika maktaba, si wote wamekuwa kutafsiriwa katika Kilatini, lakini ilikuwa muhimu kujenga index ya utafutaji rahisi na directories. Kisha akaanza maendeleo ya sheria ya tafsiri ya lugha nyingi.

Bila shaka, ni wazi kwamba utawala wa tafsiri kwa lugha ya Kirusi si kama muhimu. Lakini katika lugha zingine huwa na kutumia programu ambayo husaidia kutafsiri, kwa mfano, barua katika hieroglyphs. Unakubali kwamba kufanya hivyo na kiwango keyboard magumu. Na kwa upande wa lugha ya Kijapani, na ni lazima kufanya itakuwa na utendaji kubwa na idadi ya kuvutia ya funguo.

Tafsiri kwa lugha ya Kijapani muhimu kwa sababu ni wazi hii au neno haiwezi kutafsiriwa kwa Kiingereza. Hii inahusishwa na idadi tofauti ya nyanja, na kwa kufanana fulani katika matamshi, pamoja na ukweli mwingine.

Kwa hiyo, ili si kwa kuangalia utawala wa tafsiri kwa kimataifa, kwenye mtandao unaweza kupata maalum online mpango wa kufanya tafsiri kwa. Ni muhimu kufahamu kwamba huduma ya sasa ya Russia na lugha ni kujenga tab maalum ambayo inaruhusu kufanya tafsiri moja kwa moja ya barua moja hadi nyingine.

kanuni za kawaida

Kama tayari kutajwa, sheria ya tafsiri katika Urusi hawana kanuni mkali. Kwa hiyo, kwa mfano, kwa barua "Mimi", inaweza kutumika tahajia kadhaa ya barua Kilatini: «ya», «ja», «ia», «», kwa "g" inaweza kutumika «zh», «j», «z »,« g ». Lakini kuna barua nyingine ambazo moja tu fursa ya kuandika, "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", nk ...

michezo ya kubahatisha ya tafsiri

Mbali na chaguzi hapo juu, ambayo inatokana na kufanana ya matamshi na sauti, pia kuna mwingine. Katika kesi yake inapaswa kuwa na misingi ya kufanana Visual ya kuandika. Ilitokea kwamba kanuni hii ni kutumika kwa upana zaidi katika ulimwengu wa wachezaji. Wachezaji ungependa kutumia majina ya utani humorously imeandikwa maneno Russian katika lugha ya Kiingereza. Hii ni kutokana na ukweli kwamba awali, wakati sekta ya Michezo kwenye intaneti hakuwa hivyo maendeleo, kuandika Russian jina la utani haikuwezekana. Kwa hiyo wavulana zuliwa michezo ya kubahatisha ya tafsiri.

Ni sauti kufanana herufi huo umeonekana, lakini kuibua kila inaweza kwa urahisi kusoma neno. Ni muhimu kufahamu pia kwamba tafsiri kwa gamer yenyewe vigumu kujenga masterpieces yao, ingawa rahisi kuelewa. Kuwe na streak ubunifu. Tumia chaguo hili wasiwasi sana katika ujumbe wa SMS na barua pepe.

Amerika ya toleo

Kuna baadhi ya kiwango, ambayo ina jukumu la barua ya tafsiri Kicyrillic. Nchini Urusi, hii ni kiwango GOST 16,876-71. Inaweza kutumika katika sayansi au taarifa za kiufundi. Aidha, hati hii ni msaidizi tu kwa Urusi lakini pia kwa nchi zinazotumia alfabeti Kicyrillic: Ukraine, Belarus, Bulgaria, Serbia, nk ...

Tafsiri kwa njia kama hiyo inaweza kutekelezwa katika variants mbili. kwanza - ni matumizi ya alama diacritical, pili - mchanganyiko wa herufi Kilatini. chaguo la kwanza inatumia barua, ambayo ni haikupatikana kwenye kiwango keyboard, hivyo matumizi yake ni uwezekano wa kuhitaji hatua ya mpango wa tatu.

mfano halisi wa pili sawa na ilivyoelezwa hapo juu. Hapa, mchanganyiko wengi ni kutabirika na ya kueleweka kwa kila mtu. Kwa mfano, barua "w" ni kutafsiriwa kama «sh», na barua "u" kama «shh». Ni muhimu kufahamu kwamba uchaguzi wa moja ya lahaja mbili ya kiwango hiki si hutegemea hali yako na juu ya vyombo vya habari. Ni wao ambao wanapaswa kuamua ukweli huu.

Ikiwa ni lazima kutumia kompyuta-someka vyombo vya habari, ni lazima uwe na matumizi ya pekee lahaja ya pili na mchanganyiko wa barua ya Kusini.

Inasemekana kuwa kiwango umebadilishwa na GOST 7.79-2,000, ambao ulianza kazi mwaka 2002 na kufanyiwa mabadiliko madogo. Kwa upande wake, mgeni kwanza aliwahi tangu 1973.

International

International tafsiri kwa sheria vilitengenezwa mwaka 1951 na aliingia katika nguvu katika miaka mitano. nafasi za Formation inamilikiwa na Taasisi ya Isimu. Muundo huu wa sheria ni badala ngumu na, licha ya kufanana yake ya zile za nyuma, ina baadhi ya ustaarabu. Kwa mfano, tafsiri ya herufi "e" inaweza kutumika kwa "e" au «je». chaguo la kwanza kwa kutumika baada konsonanti, embodiment ya pili katika mwanzo wa neno, baada ya vokali na alama laini na ngumu.

Sheria hizo ni wachache, na wao lazima kuzingatiwa. Sasa kwa kuwa ilianza kutumika kiwango GOST 7.79-2,000 kuitwa sheria za mfumo haitumiki, ingawa kuna kabisa fomu rahisi.

Russian pasipoti za kigeni

Kama umeamua kutoa pasipoti, una makini kuhakikisha herufi ya jina lako la kwanza na la mwisho katika barua ya Kusini. Hii itategemea usahihi wa hati.

Si wananchi wote makini na jinsi ya Spell yao jina katika Amerika herufi. Linapokuja suala la usajili wa pasipoti, mara moja kutokea tatizo, ambayo inaweza kuwa kuepukwa. Wale ambao wamekumbana kwa mara ya kwanza ni kushangazwa ajabu kuandika jina lako katika barua ya Kusini tofauti na matoleo kwa Kiingereza.

Si tu kuwa na hofu au kwa hofu. Kama kuandika hakuna mtu walikuja, inajenga mpango maalum. Wakati mkaguzi inaingia taarifa yako kwa Kirusi, programu tafsiri ya habari yenyewe. Na utawala wa tafsiri kwa litazingatiwa kikamilifu kwa mujibu wa viwango vya imara na sheria.

Bila shaka, mara kwa mara katika kila nchi kuna mabadiliko katika nyaraka hizi. Kwa hiyo, watu si wenye hekima na si racked akili zao, kazi waliokabidhiwa akili bandia. Kompyuta tafsiri jina ili kulikuwa hakuna masuala.

Ikumbukwe kwamba sheria za tafsiri ya majina na majina katika Urusi kwa pasi za kigeni ilibadilishwa mara ya mwisho katika mwaka 2015. Kabla ya mabadiliko waliitwa mandhari katika 2010. Jambo la kushangaza, ofisi Shirikisho Uhamiaji kutumika nyadhifa mbalimbali tofauti. Na kwa kuwa mwaka 2015 ni kiwango cha kimataifa.

mabadiliko mapya

Mabadiliko ya hivi karibuni tu michache ya "th" na neno "c", sasa wao ni kutafsiriwa kama «I» na «TS", kwa mtiririko huo. Pia, kulikuwa na thamani kwa barua "e" - "e". Kama mabadiliko haya walioathirika jina lako au jina la mwisho, ni thamani ya kuangalia nje spelling mpya. Hii inaweza kufanyika na nyumbani, kwenye mtandao.

anwani za tovuti

Kama wewe ni novice msimamizi wa tovuti na wanakabiliwa na tatizo la kutafsiri URL, unapaswa kulipa kipaumbele kwa nini unahitaji kujua katika kesi hii. Ni muhimu kutambua kuwa ni mbaya kabisa katika kesi hii ni matumizi ya kile kinachoitwa sheria chafu ya tafsiri kwa. Hii ni kutokana na ukweli kwamba wakati wa malezi ya lazima kuongeza kuegemea na usahihi zinahitajika kwa usahihi kutambua mtandao injini utafutaji tovuti yako.

Kwa hiyo, ili kutafsiri URL, bora ya matumizi ya sheria ya kimataifa ya tafsiri kwa. Kumbuka tu kwamba una upeo wa herufi: [0-9], [az], [AZ], [_], [-]. Kama utatumia wahusika wengine, anwani hauwezi kuonyeshwa kwa usahihi.

Bila shaka, wengi wabunifu wa maeneo kwa muda mrefu wamekuwa kuondoka ya watumiaji wake na mabadiliko ya mwongozo na maamuzi magumu. Sasa wao ni tafsiri kwa wote ni kosa moja kwa moja. unaweza kutumia upanuzi kutokana na kukosekana kwa mfumo iliyoingia.

Kama kuna matatizo mengine, na hujui sheria za tafsiri kwa majina na majina, internet ni kamili ya maeneo ya Russia na lugha hiyo kutekeleza tafsiri online.