Jinsi ya kuandika: Jamhuri ya Belarus au Belarus?

Turkmenistan na Turkmenistan, Ukraine, au Ukraine, Moldova au Moldova? Hizi mtanziko sarufi gumu wananchi wengi na kutoa kupanda kwa mijadala mikali, ambayo mara nyingi kumiminika katika nyanja za kisiasa. Katika makala hii tutajadili mfano mmoja kama: Jamhuri ya Belarus au Belarus - jinsi ya kuandika na kuzungumza?

Hali ya 8 barua

nchi, ambayo itajadiliwa katika makala hii ziko katika Ulaya ya Mashariki, katika latitudo kiasi. Hii ni moja ya jamhuri wa zamani wa USSR. Kwa ujumla "mguu" ya tatizo, jinsi ya kuandika na kuzungumza kwa usahihi - Jamhuri ya Belarus au Belarus, "kukua" kwa sababu ya hali ya zamani ya Urusi.

Swali hili chungu pops up mara kwa mara katika vikao mbalimbali na katika mitandao ya kijamii. Zaidi ya hayo, mjadala juu ya suala hili mara nyingi si uliofanywa kati ya philologists na wataalamu wa lugha, na kati ya "pro-Kirusi" na "pro-Magharibi", hatua kwa hatua kugeuka kuwa siasa nafuu.

Kwa kweli, jibu la swali "Jinsi ya kusema: Jamhuri ya Belarus au Belarus?" si siri kirefu mno kama inaweza kuonekana. Hebu tujaribu kujibu katika makala hii kwake.

Udadisi na Dmitriem Medvedevym

Mwaka 2009, katika mkutano na waandishi wa habari, Dmitry Medvedev (alipokuwa rais wa Shirikisho la Urusi) na ilipendekeza haki ya kupiga nchi jirani. Literally, sauti kama hii: "8 barua, ya nne - na, katika mwisho - ishara laini." Kumbuka, ingawa, na alikuwa wa tabia Comic, lakini mkuu wa nchi ameahidi kurejesha utulivu na kuweka hatua mafuta katika suala hilo: "? Jamhuri ya Belarus au Belarus"

Hivi karibuni katika Minsk imekaribisha Waziri wa Sheria wa Urusi, ili kujadili nuances wote wa matatizo na uongozi wa nchi hiyo. Pia aliahidi kuwa ofisi zote za serikali na mamlaka nyingine muhimu za Shirikisho la Urusi itatumwa barua maalum na maelezo ya kina.

Hata hivyo, wengi wa waandishi wa habari nchini Urusi kukubaliwa mapendekezo kama vile "mashambulizi" juu ya vyombo vya habari. Ndio maana 90% ya vyombo vya habari wa Urusi jirani nchi inaendelea kutajwa kama "Belarus". Nini kweli kitu cha kusema, hata kama katika "Wikipedia", ambayo priori iwe lengo na uwezo wa rasilimali, nchi saini hivyo.

Jamhuri ya Belarus na Belarus - kama sawa sawa?

Hivi karibuni, kampuni "Yandex" huzungumzia suala moja katika Urusi Language Institute jina lake baada ya VV Vinogradov. Ombi hilo yaliyoandaliwa kama ifuatavyo: "Jamhuri ya ? Belarus au Belarus Jinsi ya ? Spell jina la nchi, kwa mujibu wa kanuni za lugha ya kisasa Kirusi"

wafanyakazi wa kisayansi wa Taasisi alimtuma kina na hoja majibu.

Ni alisema kuwa chaguzi zote mbili ni yenye faida. Hata hivyo ni muhimu kutofautisha kati ya ngazi ya matumizi ya mawasiliano ya (amesema lugha) na rasmi. Jamhuri ya Belarus - ni jina rasmi ya hali ya vijana, ambayo alionekana kwenye ramani ya Ulaya mwaka 1991. Hiyo imekuwa kumbukumbu katika nyaraka zote muhimu rasmi, ikiwa ni pamoja na Urusi. Kwa msingi huu, ni muhimu kutumia tu mrefu katika ngazi ya rasmi. Sisi ni kuzungumza juu ya televisheni, magazeti, nyaraka rasmi, maonyesho ya umma, rasilimali Internet, na kadhalika N..

Aidha, kuna ile inayoitwa "All-Russian kufuzu duniani", ambayo ilipitishwa mwaka 2001. Mabadiliko ya hivi karibuni kwa hati yalifanywa katika Januari 2014. Ni katika herufi ili mataifa yote ya dunia, na kupewa majina yao sahihi. Katika classifier hii pia ni wazi kabisa na unambiguously anasema: "Jamhuri ya Belarus". hiyo inatumika kwa nchi nyingine ya zamani kambi - Jamhuri ya Moldova (kulia kuandika kwa njia hiyo, badala ya Moldova, kama kimakosa alisema na wengi).

Jamhuri ya Belarus na Belarus: mizizi ya tatizo

Kwa nini tatizo kutokea? Na wapi kukua yake "miguu"?

ukweli kwamba nchi inayoitwa Belarus rasmi kuwepo katika siku za karibuni. Badala yake, ilikuwa ni jamhuri ya nguvu kubwa - Kibilorusi Urusi Socialist Republic (au Belorussian). Ilikuwa ni katika siku hizo kutokana na matatizo ya lugha na shina.

Hasa ya papo hapo na nyeti suala hilo, wanasayansi na wataalamu wa lugha kutoka Belarus. Nao wana matumaini makubwa sana kwamba katika siku chache zijazo za nchi yao katika nafasi yake baada ya Urusi itaitwa kwa usahihi.