Je, "hata iweje." Asili ya maneno

"Njoo kile kinachoweza" - maneno haki ya kawaida, mizizi imara katika matumizi ya kila siku. Wakati huo huo, watu wachache kufikiri kuhusu asili yake. Je, "hata iweje?" Kama kuanza kutafuta taarifa juu ya suala hili, itakuwa vigumu kupata baadhi ufafanuzi moja wazi. Wapi mizizi ya maneno maarufu? Ni kuhusishwa vyanzo mbalimbali kabisa. Na kikamilifu zaidi inaonekana kama "Je, nini ni lazima - na ikiwa itakuwa". Kwa hiyo ni nini chanzo cha kujieleza "Lolote Kazi"? maana na asili ya maneno kujaribu kudhihirisha katika makala hii. Fikiria majibu yote inawezekana kwa maswali haya.

Chaguo moja: Biblia

Je, "hata iweje?" Labda, kusema hivyo kwa matumaini ya Mungu? Fungu hili inatokana na Amerika ya tafsiri ya Biblia. kujieleza sahihi zaidi - "kufanya haki, na kutokea ni kile ni mwisho." Maneno haya rejea Abraham (Mwanzo 22: 1-19), wakati Mungu alimuuliza kumtoa mwana wake mwenyewe. Abraham mkasitasita, lakini got katika kukabiliana na kujieleza.

Chaguo Mbili: "Karma Yoga"

Chanzo kingine ni kuchukuliwa "Bhagavad Gita", ambayo ni msingi wa "Karma Yoga". Idiom huonyesha maudhui ya jumla ya "Bhagavadgita", ambayo ni Excerpt kutoka kazi kubwa falsafa "Mahabharata". kabla ya historia ya kuonekana wa kujieleza inakuwa maelezo ya mhusika wa Krishna na Prince Arjuna haja ya kuja na masharti na kinachoendelea na wala kupinga mabadiliko impending. legend hii nzuri na ya msingi wa kanuni za falsafa ya mazoezi kila yoga kwa ujumla, na "Karma Yoga" hasa.

Chaguo tatu: Wito knight

Ni sifa kwa maneno, na Knights. Kuna mawazo kwamba ni mandhari ya ziada ya Templar Knights, pamoja na kuu "Si kwetu, Ee Bwana, si kwa sisi, wote kwa ajili ya utukufu wa jina lako." Dhana hii inaonekana kuwa kweli kabisa, kwa sababu ya shughuli zote za utaratibu huu ulifanyika kwa utukufu wa jina la Bwana, yaani mashujaa wangu baadaye tu kuonekana njia ni lazima, na wala kuruhusu uwezekano wa kubadilisha kadiriwa.

Chaguo Nne: fasihi fiction

Je, "hata iweje?" Labda namna ya neno alitoka kalamu ya mwandishi? Inadhaniwa chanzo cha fungu hili na jinsi nzuri kujieleza zuliwa na mwandishi wa hadithi Arthurian, Sir Thomas Malory. Hiyo ilikuwa kauli mbiu ya Knight ya wahusika wake. folksy kujieleza mauzo akaanguka katika mwisho wa zama ya uungwana wa Ulaya.

Chaguo Tano: Kifaransa ngano

Baadhi ya kuamini kwamba kujieleza akawa shukrani maarufu kwa Wimbo wa Kifaransa wa zamani, ambapo kulikuwa na kuzingatia msemo huu. Kwa hiyo, kujieleza hana awali Kilatini.

asili ya Kifaransa wa kujieleza inaweza kuashiria na ubunifu Lva Tolstogo. favorite yake ilikuwa Kifaransa methali, "Fanya lazima, hata iweje." Maneno haya kukamilisha mwandishi shajara, linajumuisha katika Astapovo, kwenye kitanda cha mauti yake. Katika tafsiri ya Kirusi ya fungu hili ni kuhusishwa na jina la mkuu wa Urusi mwandishi.

Chaguo sita: Legionaries Kirumi

majeshi ya Kirumi katika karne ya nne, ikifuatiwa kanuni ya "Je, sheria ya hali yoyote ile." Hii haikuwa tu kauli mbiu zao, na yote falsafa ya maisha. Ukiangalia kwa ufafanuzi sahihi zaidi ya mwandishi, ni kufanywa Mark Avrely, Kirumi Mfalme na mkuu kubwa. Alikuwa maarufu miongoni mwa watu wa Roma kama mtawala mwenye busara na aina. maisha yake yote alitaka kwenda na mtiririko, kwa kutumia hali ya sasa na kutafuta kuchukua hatua dhidi ya hatima. Bado akapiga chaguo vile, "Haidhuru -. Basi unapaswa kuwa"

Chaguo Saba: samurai

"Njoo kile kinachoweza" - namna ya neno kwamba mara nyingi inakuja akilini katika mafundisho yote ya samurai. Kwa kifupi kuelezea kanuni za "Bushido", ni unyenyekevu kabla ya hali na utendaji wa wajibu itakuwa wazo lake kuu. Na ingawa wenyewe samurai maneno "Kuwa kama" haihusu tafsiri halisi, inaweza kudhaniwa kuwa ni matokeo ya kuenea kwa mafundisho ya askari Kijapani kati ya tamaduni za kigeni.

maneno "hata iweje" katika lugha mbalimbali

Je, "hata iweje?" Licha ya ukweli kwamba mwandishi halisi ya msemo huu ni vigumu kabisa kupata na, uwezekano mkubwa, ni tu haiwezekani, ni sasa katika mchanganyiko wa tamaduni duniani. Ingawa maneno ya matusi ya sauti inaweza kutofautiana, maana yake maudhui yake ni karibu kufanana. Hiyo ni kujieleza sauti katika lugha mbalimbali:

Kilatini: Fac officium, Deus providebit - "Mcheni, na Mungu wako itatoa."

English: Mcheni, kuja nini wanaweza - " Je, haki, na ikitokea kila bora" maana yake, au kutumia, na Mungu atampa baraka - " Matumizi njia zote, na Muumba atawabariki."

Wamarekani kusema: Mcheni, kuja nini wanaweza - " Mcheni, na basi ni kuwa."

Kijerumani: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Ni wajibu wako, na itatokea tu ya kukamilisha."

Utamaduni kujieleza

kiwango cha maambukizi ya phraseologism inayojulikana dunia ni kueleweka. "Kama hiyo ni" thamani kwa kila mtu anaweza kuwa na tofauti. Kuanzia na msingi wa dunia kwa karne nyingi, watu katika maeneo mbalimbali ya dunia na uvumi kujitegemea ya kila mmoja, lakini juu ya masuala kama hayo. Licha ya ukweli kwamba wasomi hawa pamoja si tu mbali, lakini pia Go nzima, mawazo kwamba wasiwasi ubinadamu, walikuwa sawa. Hivyo, kwa kuwa watu mbalimbali wasiwasi kuhusu suala moja, kutokana walipata na majibu kama hayo. Hii inaweza kueleza uwepo wa kujieleza katika aina mbalimbali za lugha na tamaduni.

Asili ya maneno

Jinsi ya kuelewa "Njoo iweje?" Ni lazima kugusa na Asili wa kujieleza, au tuseme, utamaduni tafsiri. Humanity tena hai makundi yaliyotengwa. Utamaduni wa watu tofauti ni inafanaa, na ngumu ya kuamua nani awali ni mali ya hii au kujieleza. idadi kubwa ya Watafsiri kazi ya utajiri wa mfuko wa fasihi. Wakati huo huo, wachache wao na tafsiri halisi.

Jinsi ya kuelewa "Njoo iweje" katika nchi nyingine? Zaidi ya maandiko kutafsiriwa kutoka lugha nyingine, kujizoesha watumiaji wa hatima. Hiyo ni kawaida kabisa kwamba translator watakutana katika maneno ya lugha za kigeni, sawa na usemi wa kawaida kwa lugha yake, hutumia mwisho. Hii inaelezea mbalimbali matusi sauti maneno katika lugha mbalimbali, ambayo ni, mawazo sawa katika mchakato tafsiri inaweza kuwa walionyesha katika maneno tofauti.

Matokeo yake ...

"Njoo iweje" - namna ya neno na asili badala uhakika. Ni hivyo kwa undani mizizi yake katika historia, ambayo kuonekana ni kufunikwa na pazia zenye ya usiri. Labda maneno tujia kutoka katika Biblia au kurithiwa na mashujaa au wafuasi wa mafundisho ya Samurai, labda walikuja na mtu maalum sana, Mark Avrely au Thomas Malory. Kwa mfano, Sofia kovalevskaya umejisajili Wito "Sema nini unafikiri, kufanya kile kinachohitajika, na kama hiyo ni!". Sasa ni si muhimu. Jambo kuu - maana ya usemi ni muhimu leo.

maneno huamua swali busara: "Nini cha kufanya?" Na "Je, ni thamani ya mawazo?" jibu imedhamiria kwa kujieleza: matendo yako ni sasa sahihi - tendo, lengo ni kila kitu karibu. Yaani namna ya neno kujazwa na mtazamo wa falsafa ya maisha, ni muhimu kukubali hali halisi na inatoa hakuna upinzani, kwenda na mtiririko. Maisha imekuwa kama ni lazima, sisi tu haja ya kutekeleza sheria.

Je, "hata iweje?" ufafanuzi lazima iwe wazi kwa kila mtu, lakini fursa ya asili - kila mtu kuchagua moja ambayo ni zaidi ya liking yao.