Historia na muhtasari: safari ya Nils na majani ya mwitu

Hadithi hii inakumbuka na wengi kwa moyo tangu utoto wa mapema. "Safari ya ajabu ya Nils na maziwa ya mwitu" kwa wengi - kitabu cha kwanza, kusoma hadi mashimo wakati wa usiku, kupigwa chini ya blanketi na tochi. Lakini hukujua kwamba unasoma kitabu hiki.

Hadithi ya hadithi ya kijiografia

Kwa hakika, katika toleo kamili la hadithi, ambayo Lagerlöf Selma aliandika, "Safari ya Nils na Goose Wild", ni kitabu juu ya jiografia ya Sweden. Mwishoni mwa karne ya kumi na tisa, mmoja wa viongozi wa mfumo wa shule ya Swedish, Alfred Dalin, alitoa kazi ya Selma kwenye mradi ambapo waandishi na walimu walishiriki. Mradi huo ulitengeneza kuundwa kwa mfululizo wa vitabu, kwa namna ya kuvutia ya ujuzi, na hivi karibuni ilitumika. Kitabu cha Selma kilichapishwa kwanza na kilichopangwa kwa wanafunzi wa darasa la kwanza ambao wakati huo waliingia shuleni wakati wa umri wa miaka tisa. Kuingia ulimwenguni mwaka wa 1906, kazi hiyo ilikuwa haraka sana kusoma katika Scandinavia, na mwandishi wake baadaye alipokea Tuzo ya Nobel kwa mchango wake kwa vitabu. Kila mtoto wa Kiswidi ana ujuzi kamili wa maudhui yake mafupi. "Safari ya Niels na bahari ya mwitu" - mojawapo ya vitabu maarufu zaidi vya watoto duniani kote. Katika Sweden, hata kilele kidogo cha Nils.

Perervod au kupiga kura?

Katika Urusi, kitabu kinajulikana hasa na tafsiri ya bure, iliyoandikwa mwaka wa 1940 na Zoya Zadunaiskaya na Alexandra Lyubarskaya. Hii ni moja ya matukio mengi ya kawaida ya fasihi za watoto wa USSR, wakati kazi za kigeni, tayari zimeandikwa kwa watazamaji wa watoto, zilibadilishwa zaidi na watafsiri. Hali kama hiyo ilitokea na "Pinocchio", "Nchi ya Oz" na kazi nyingine zinazojulikana nje ya nchi. Kurasa za 700 za wasanii wa maandishi ya awali zimekatwa kwa mia na kidogo, huku itaweza kuongeza vipengee na vigezo vichache. Mstari wa somo ulibadilishwa wazi, matukio machache tu ya kusisimua yalibakia; Kutoka habari za eneo la kijiografia na za mitaa hakuna maelezo. Bila shaka, hii ni ujuzi mzuri sana, ambao hauonekani kwa watoto wadogo wa nchi tofauti kabisa. Lakini kwa nini kilichobadilika mwisho wa hadithi ya hadithi - haijulikani kabisa ... Ilibadilika kuwa maudhui ya muda mfupi. "Safari ya Nils na bahari ya mwitu" ilikuwa rahisi sana. Hata hivyo, kama matokeo, wahubiri wana hadithi nzuri ya kuvutia, ambayo inapaswa kuwa dhahiri kwa watoto, kuanzia tano hadi sita.

Tafsiri nyingine

Kuna tafsiri nyingine, ambazo hazijulikani zaidi - juu ya historia ya Niels, watafsiri wamefanya kazi tangu 1906. Alexander Blok, mshairi wa Silver Age, alisoma moja ya tafsiri hizi na alifurahia sana kitabu. Lakini tafsiri za kwanza zilifanywa kutoka kwa lugha ya Ujerumani, ambayo haiheshimu mchakato wa kutafsiri mwanzoni mwa karne. Tafsiri kamili kutoka Kiswidi iliandikwa tu mwaka 1975 na Lyudmila Braude.

Zaidi kuhusu kitabu

Watoto wa Kirusi, na pia watu wazima pia, kitabu kuhusu safari ya ajabu kwa Laplaniida ni karibu peke ya ujuzi wa kupitisha Lyubarskaya na Zadunaiskaya. Ni chaguo hili ambalo linajifunza (ikiwa ni sawa) shule na liko kwenye rafu ya maduka ya vitabu. Hivyo, ni vyema kuleta hapa habari zake fupi. "Safari ya Niels na asili ya mwitu" - kusoma kusisimua sana, na maudhui mafupi hapa hayatoshi.

Yaliyomo

Nils Holgersson wa kijana aliomba kutoka kijiji Kidogo cha Kiswidi, hakuwa na kusikitisha - alichochea majini, akatupa mawe kwa wanyama, akaharibu viota vya ndege, na antics yake yote hakuwa na adhabu. Lakini tu kwa muda - mara moja Nils hakuwa na furaha ya mtu mdogo funny, na akageuka kuwa msitu mwenye nguvu msitu na aliamua kufundisha kijana somo nzuri. Ndoa aligeuka Nils ndani ya mtoto mmoja kama yeye mwenyewe, hata kidogo kidogo. Na kwa ajili ya kijana, siku nyeusi ilianza. Hawezi kuonekana kuonekana na familia yake, alikuwa na hofu ya panya kila panya, mbwa zilimpiga, na ilikuwa vigumu kufikiri juu ya paka za mnyama kuliko mnyama.

Siku hiyo hiyo kundi la bahari ya mwituni, lililoongozwa na zamani wa Akka Kebnekaise, lilipuka karibu na nyumba ambako bahati mbaya walipigwa. Moja ya wanyama wavivu, Martin ya goose, hawezi kuhimili mshtuko wa ndege huru, aliamua kuwahakikishia kuwa maziwa ya ndani pia yana uwezo wa kitu fulani. Kwa ugumu wa kuruka juu, alifuatilia pakiti - na Niels nyuma yake, kwa sababu kijana hakuweza kuruhusu goose yake bora.

Kundi hakutaka kuchukua kuku mafuta ndani ya safu zake, lakini hakuwa na furaha hata kidogo na mtu mdogo. Maziwa yalikuwa ya kushangaza ya Niels, lakini usiku wa kwanza aliwaokoa mmoja kutoka mbweha ya Smirre, akipata heshima ya makundi na chuki ya mbweha mwenyewe.

Hivyo Niels alianza safari yake ya ajabu kwenda Lapland, wakati ambapo alifanikiwa kufanya vitu vingi, kusaidia marafiki wapya - wanyama na ndege. Mvulana aliwaokoa wenyeji wa ngome ya kale kutokana na uvamizi wa panya (kwa njia, sehemu na bomba, kumbukumbu ya hadithi ya Hamelinsky Pied Piper, ni tafsiri ya kutafsiri), imisaidia familia ya kubeba ikimbie kutoka kwa wawindaji, ikarudi belochka kwenye kiota chake. Na wakati huu yeye alionyesha mashambulizi ya kuendelea ya Smirre. Mvulana pia alikutana na watu-alimsaidia mwandishi wa Loser kurejesha hati hiyo, akizungumza na sanamu zilizo hai, alipigana na mpishi kwa ajili ya maisha ya Martin. Na kisha, akiwa na nchi ya Lapland, akawa ndugu wa mchungaji kwa vidogo vingi vya mwitu.

Kisha akarudi nyumbani. Nilipokuwa njiani, Niels alijifunza jinsi ya kuondoa spell ya nusu kutoka kwake mwenyewe, lakini kwa hili alikuwa na marafiki na asili na yeye mwenyewe. Kutoka kwa Nils ya haliliki akageuka kuwa kijana mzuri, daima tayari kusaidia wasio na nguvu, na badala ya mwanafunzi bora - baada ya yote, katika safari alijifunza mengi ya ujuzi wa kijiografia.

Shield

"Safari ya ajabu ya Niels na bahari ya mwitu" zaidi ya mara moja walipendeza watazamaji kwa kuonekana kwake kwenye skrini. Mabadiliko ya mwanzo na maarufu sana ya hadithi ya maandishi nchini Urusi ilikuwa cartoon ya Soviet "The Enchanted Boy" ya 1955. Watu wachache hawakuiona wakati wa utoto, na kila mtu anakumbuka maudhui yake mafupi. Safari ya Niels na asili ya mwitu ilivutia wataalamu wa filamu mara kadhaa. Kwa mujibu wa nia zake, angalau katuni mbili zilipigwa - Kiswidi na Kijapani, na filamu ya televisheni ya Ujerumani.