Euphemism - badala ya maneno makali au badala ya dhana?

Euphemism - ni kitu gani? Je, si unakumbuka? Je, unajua? Naam, hebu kuangalia kwa karibu. Kumbuka katika filamu "Ndugu 2" kati ya wahusika wakuu kuhusu mzozo wa jinsi ya kutaja vizuri kwa wagonjwa wa ngozi na giza: Negro au Afrika Marekani? Katika Urusi hakuna tofauti ya msingi kati ya dhana mbili: "Ndiyo, nilikuwa kufundishwa shuleni: katika China, Kichina wanaoishi katika Ujerumani - Wajerumani ndani yake ... Israeli - Wayahudi, katika Afrika - negros" - alishangaa taarifa Daniel Bagrov. Ambayo rafiki yake wa majibu: "Nigger - ni kwa ajili yao laana ya kukera." "Kwa nini Nakumbuka jina la kipindi hiki?" - Unaweza kuuliza. Kwa sababu hakuweza kuwa kwa usahihi zaidi na vividly inaeleza jambo lugha, kama euphemism.

Euphemisms katika Kirusi

Katika mfano hapo juu neno "nyeusi" ni euphemism, neno-uingizwaji, iliyoundwa na kupunguza maana ya moja kwa moja ya "mkali", kwa mujibu wa Wamarekani, lexical kitengo "nigger". Tuna "nigger" si kukera, kejeli au kudhalilisha, hivyo hakuna haja ya mbadala. Na ni nini euphemisms kawaida katika Kirusi? Tutaweza majadiliano juu ya hili baadaye.

Kama unavyojua, euphemism - ni matumizi ya laini, heshima, maneno yasiyo ya matusi au maneno. Wao kuchukua nafasi ya kikatili na tactless. tukio na muda wa "maisha" ya euphemism kuhusishwa na maendeleo ya historia na utamaduni, na mabadiliko katika mtazamo wa jamii. Kwa mfano, si muda mrefu uliopita, katika siku za mababu zetu walikuwa kukubalika kusema kwamba katika jamii ya leo ni kuchukuliwa kawaida. Kwa mfano, badala ya neno "mimba" kusema "nyeti hali", fikira kwa "mahusiano ya kingono" walikuwa mapinduzi ya "mahusiano ya karibu, mawasiliano, kuishi na mtu mwingine," usemi "retiradnoe mahali" maana yake ni "choo" mauzo "kwa kuzimu pamoja naye "badala ya" kuzimu na hayo "," Mwana wa haramu "-" haramu "," kufa "- na" kufa "," ugonjwa wa akili "-" ugonjwa wa akili ", na kadhalika. Hii ni hasa msamiati hifadhi yanayohusiana na upande wa kingono wa maisha na kwa baadhi ya maeneo ya mwili. Hii pia kuhusishwa na matusi mwiko na marejeo kwa jina la Mungu, shetani, vikosi vya giza, kabla ambayo watu kuhisi thrill, au, kinyume chake, hofu ya ushirikina. Hatuwezi kusema kwamba aina hii ya euphemisms kabisa nje ya matumizi. Hata hivyo, katika lugha ya kisasa Kirusi kuna njia mbili matukio kupingana: kwa upande mmoja - uyabisi wa hotuba, na kwa upande mwingine - evfemizatsiya. Kitendawili, si hivyo? Kisha kile kweli kinachoendelea? Siri "ya mwili wa binadamu" siri tena, kujamiiana - ni mada kwa ajili ya majadiliano, namba moja, kuapa maneno - ni moja ya njia acclaimed ya kujieleza na mapambano "nzuri - uovu", "mwanga na giza", "Mungu - shetani" - ni ya ulimwengu wa hadithi Fairy na maeneo ya akiolojia. Inaonekana kwamba blurs line ya kile inaruhusiwa na heshima, "unprintable" msamiati inakuwa 'inachapishwa' na kusababisha dhambi, kumuumiza au kumwaibisha mtu mwingine juu ya Subway au kwenye duka tabia inakuwa kawaida, kuna swali: "Kisha Unataka nini neno mbadala" Na wao si inahitajika. Kwa hiyo, kiini cha jambo hili ya lugha imebadilika. Kwa hiyo, euphemism kisasa - ni, juu ya yote, mara kwa mara sehemu ya siasa, diplomasia na vyombo vya habari "bei huria" - "ongezeko bei", "neutralize" - "kuua", "ajali" - "janga", "kushindwa" - "kushindwa "" kidini harakati "-" dhehebu "," kampeni "-" vita "," kikabila "-" uharibifu wa watu, "" line nyekundu diagonally karatasi "-" wagonjwa HIV ". Kama unavyoona, maneno haya yote ni kutumika kwa mara chache ili kuepuka Ukwaru, ukali na inda. kazi inazidi   euphemisms - kuvuruga maudhui, Masking, uharibifu wa ukweli wa mambo, na kudhibiti akili. Hii "badala" ya dhana si kitu polepole, badala kimya kimya. Uhuru katika hali ya kisasa - kusema moja kwa moja, kama ilivyo, je katakata maneno, bila kujali sauti, iwe ni offends hadhi ya mtu mwingine au la, kama ni kutumika kwa ajili ya uumbaji, msukumo au kuharibu wewe kutoka ndani. Jambo kuu - ni kuzungumza na kujikwamua negativity zao. Hata hivyo, wakati sisi kusikia au kusoma hotuba ya wanasiasa, inakuwa muhimu si kwa basi hii "nguvu mbaya" yenyewe, si basi karibu na roho ya msisimko wowote. Kwa hiyo, tunaweza kusema kwamba kisasa euphemism - maneno na maneno ambayo hayana kutusaidia kuepuka "mbaya" msamiati, na kikomo uhuru wa mawazo, kutoa uhuru wa kufikirika katika wrapper nzuri. Lakini uchaguzi daima ni pale, na ni juu yetu ....