Vitenzi reflexive katika lugha ya Kirusi na nje ya nchi

dhana ya "vitenzi reflexive" ipo katika lugha nyingi. Kundi la kujirudia iliyopewa kichwa dhamana jamii. Katika shule ya vitabu juu ya lugha ya Kirusi ni mara nyingi inajulikana na kurudi vitenzi vyote mwisho katika Xia. Kukusanya, hofu, zilizochukuliwa ... Hata hivyo, katika nadharia, njia kadhaa, kulingana na ambayo kitendo inaweza kuchukuliwa kurudi. Kwa kweli, kulingana na elimu yao na thamani gani wanaweza kutofautiana sana kati yao wenyewe.

Kwa mfano, wanaweza kuwa hutengenezwa kutoka vitenzi elekezi (kukumbuka wale lazima kuhitaji nyuma nomino katika accusative, nyongeza: kuchukua kitu, mtu, kuweka kitu). Kwa mtiririko huo, sumu kutoka kwao kushiriki katika vitenzi reflexive, kutegemea. Katika hali kama hiyo, bandika Xia kuchukuliwa formative. Jambo la kushangaza, vitenzi na kutengeneza jozi kuwa thamani kama hiyo (rangi - kwa kuwa walijenga) na inaweza sanjari tu katika moja ya viwango vyake sanjari au si wakati wote (kupoteza - kuchanganyikiwa). Katika malezi ya vitenzi intransitive (kwa mfano, kilio) -sya chembe ni preformative. Aidha, kuna vitenzi reflexive, ambayo haipo bila Xia, kama vile akicheka, grimacing. Baadhi ya moja na wote ni inayotokana na vivumishi (kiburi - kiburi). waandishi wengi kutambua si tu dhana ya "vitenzi reflexive," lakini pia "kurudi hali ya kitenzi."

Maadili reflexive vitenzi pia kuwa tofauti. Hatua hii ni chombo kimoja, ambayo ni kitu cha utekelezaji kwa (zilizokusanywa); na athari ya masomo mbalimbali na vitu ya hatua kwa wakati mmoja (kukumbatia), na wengine wengi.

Katika lugha zingine

vitenzi reflexive katika lugha zingine yana maana sawa, zinaeleza kuwa hatua ya moja kwa moja kwa somo. Na, kwa hakika, kila lugha ina sifa zake wa elimu na matumizi ya vitenzi hizo.

Kwa hiyo, kurudi vitenzi German inaweza tu kufanyika na ushiriki sich, yaani, kiwakilishi nomino rejeo, pia kutofautiana kulingana na mtu na namba. Ya kushuka ya viwakilishi katika kesi hii ni mada ya mjadala tofauti. Mara nyingi kiwakilishi anasimama katika accusative, lakini kama kuna nyongeza nyingine inaonekana dative.

Kwa kawaida, uhamisho wa vitenzi kama katika lugha ya Kirusi si vigumu, kwa sababu lengo wazi ya mpango huu. Ich kämme mich - I combed. Wengi wa Ujerumani vitenzi reflexive ni wale katika Urusi. Hata hivyo, kuna tofauti yanayopaswa kukumbukwa. Orodha kamili inaweza kupatikana katika meza maalum, sisi tu kutoa baadhi ya mifano. German reflexive kitenzi inalingana na non-refundable katika Kirusi: sich Sonnen - sunbathing. Na kinyume chake: zweifeln - mashaka. Inashangaza kuwa kwa lugha ya Kijerumani huzungumzwa na takribani kweli na unreal vitenzi reflexive. tofauti yao ni kwamba zamani haipo bila sich. Kwa hiyo kitendo kuhifadhiwa mara moja kwa viwakilishi reflexive na kisingizio na ambayo kutumika. Kwa mfano, sich freuen über + AKK. - kufurahia kitu chochote. kundi la kile kinachoitwa vitenzi bandia reflexive ni zile ambazo zinatumika kama sich, na bila.

vitenzi reflexive zinaitwa pronominal kwa Kifaransa. Returnable chembe ni se (au sura yake kwangu, te nous au vous na kulingana na mtu na nambari). Kwa kuanzia vokali au vitenzi H- kutumika truncated aina (s '). Ni vyema kutambua kwamba chembe hii amesimama mbele ya kuu au kitendo kisaidizi. Kipengele kingine ya miundo katika lugha ya Kifaransa ni kwamba hata kama kitendo reflexive ina sura kisichojulikana, chembe se bado leaning. Kwa mfano, Je Veux me coucher - Nataka kwenda kulala. Kama inavyoweza kuonekana kutoka mfano huu huu, viwakilishi, vitenzi katika Kifaransa wala daima yanahusiana na Xia vitenzi katika Urusi. Kwa mfano, se promener - kutembea.