"Saryn juu Kichko". Ambayo ina maana "katika saryn Kichko"?

lugha ya Kirusi kuvutia kwa sababu inachukua kwa karne utamaduni wa watu wa mataifa mbalimbali. Kila aina ya vigumu na inexplicable ni ndani yake. Kwa mfano, kama kulikuwa na Neno "Hurrah!", Ambayo kutumbukia na frightens adui, wakati jeshi la Urusi uhodari na ushupavu anasimama juu yao? maneno ya ajabu "saryn juu Kichko!" - ni nini maana yake? Na wametoka wapi katika lugha Urusi kama kuangalia ajabu?

Don Cossacks na "saryn juu Kichko!"

Boris Almazov - ukoo wa Don Cossacks, sanaa na bard maarufu - anasema kuwa "saryn juu Kichko" si kitu lakini kelele za vita kutoka Don Cossacks, ambaye alikuja yao kutoka Polovtsian, au, kwa maneno mengine, Sarov. Na kwa kuwa Don Russified wakazi walianza baadaye, ilikuwa awali sehemu yake ilikuwa pretty mchanganyiko. Na katika sehemu kubwa ya Cossack genera kuitwa saryn, mabaki Polovtsian kushinda.

Kama tunaona msemo huu katika mtazamo huu, ni muhimu kutoa mfano wa Polovtsian kilio vita "kuhusu Sarah kichkou!", Ambayo ina maana ya "Polovtsi, mbele!" ! Kudhani kuwa iliyopita Russian namna kilio itakuwa sauti kama "Saryn juu Kichko", tafsiri ya maneno haya basi ingekuwa sawa - "Polovtsi, mbele!".

Stepan Razin, na kilio vita ya wapiganaji wake

Inajulikana kutoka vyanzo kihistoria kuwa ni pamoja na maneno haya, kukimbilia katika vita wapiganaji Stepana Razina. Boris Almazov inaonyesha kuwa hii ilikuwa bahati mbaya. Baada ya yote, alikuwa baba yake Stopka "busurmanskoy imani," lakini data sahihi zaidi kuhusu dini yake na utaifa kwa rika yetu si kufikiwa.

Hatua kwa hatua, sauti ya "saryn juu Kichko" kupoteza maana yake ya awali na ilitumika tu kuongeza watu kushambulia, kama vile sauti ya "Hurrah!" husababisha mashambulizi ya adui.

Leo, ni zaidi ya kujieleza unaendelea kuwepo katika baadhi ya maeneo, na wamesahau kabisa, ambapo ni mizizi yake. Tu vita kilio, ambayo inapaswa kuongeza kabila kwa miguu, kuwaongoza katika vita, Kindle kiu kupigana vita.

Viktor Konetsky ya kilio vita ya Don Cossacks

Tofauti kidogo anasema mwandishi Viktor Kopecky. Akisema juu ya mada, ambayo ina maana ya "saryn Kichko!", Yeye amefafanua neno "saryn": limetokana na "chafu" na kuongeza ya suffix "-yn" (mifano: uchangamfu, machungu), ni vitendo kama kisawe "maskini", "maskini "" yo yote ya utumishi "," nyeusi ". Baadaye neno "soryn" iliandikwa kama "saryn". maelezo Hii imethibitishwa na kamusi Dahl.

"Kichko" kwa ufafanuzi Koneckogo kuitwa pua kuogelea maana - meli au majahazi. Na kama katika wakali wa meli kwa kawaida liko mmiliki, ambaye kuhifadhiwa na maadili, wanyang'anyi kwanza alijaribu kupata kwake. Ili si kumwagika damu ya ziada, wao inadaiwa alitoa amri: "saryn juu Kichko!" Maana ilikuwa alielezea kama: "maskini, kwa haraka duniani pua ya uzinduzi haizuii sisi kupora mafuta!"

haulers wasiokuwa na silaha kwa kawaida urahisi walitii amri, kwa sababu waliamini filibusters liberators ambao haki - kuwaadhibu wavamizi maovu.

Bila shaka, kuna vile hali isiyotarajiwa, wakati aki na kundi, ambayo ilikuwa amri ya kuondoka yake "muungwana" katika huruma ya wanyang'anyi, alikataa kutii. Katika hali kama hiyo, uasi aliadhibiwa na mauti ya kutisha. Hiyo ni, kilio na majambazi akawa kama katika nafasi ya onyo risasi: kama unataka kuishi - katika Kichko, unataka kifo - ili kulinda yao "mafuta"!

Oseeva heroine ya kitabu katika "mapambano ya ukweli"

Ni jambo la kuvutia kueleza nini maana "kwa saryn Kichko", heroine ya riwaya Valentina Oseeva Dink. Yeye anasema kuwa hii ni Spell uchawi na adui, na si wazi jinsi hasa ni mafichoni nguvu maalum. Na yule vifijo neno, sio tu jasiri na washindani, lakini pia hauonekani.

Kwa sababu msichana rushes katika vita kwa ajili ya rafiki yake na kukata tamaa kama hizo na imani - kwa sababu anajua nguvu ya uchawi wa uchawi, ambayo yeye kwa nguvu akasema, kupiga wapinzani. Baadaye anaelezea rafiki yake ambayo si hofu ya kitu, na kuwa na hofu na kitu chochote, kwa sababu yeye alikuwa na kupiga kelele maneno uchawi miujiza. Na pamoja nao, si tu alishinda mwenyewe Stenka Razin, na kurejesha haki, kuchukua kutoka matajiri bila ya haki kupatikana na kumkomboa boatmen maskini kutoka overwork.

Katika macho ya msichana mdogo Stepan Razin alikuwa halisi ya watu shujaa, yeye alikuwa karibu deified, idealized. Kwa sababu ni mara nyingi msichana bila kukaa peke yake katika mwamba, ambayo ni jina lake baada ya Razin. Na wakati yeye alikuwa hasa imara, Dink ukali ngumi kidogo chake na alimtia wasiwasi chini ya pumzi yake, kufikiria Spell. Na kupata hiyo kutoka calmer hii asili ya roho na imani kwamba ukweli atashinda. Kama yeye mwenyewe alikubali, maneno haya alitoa yake nguvu ya ajabu na kujiamini.

Chaguzi nyingine maelezo

Kulikuwa na tafsiri nyingine ya phraseologism hii. Kwa mfano, baadhi wanasema (haijathibitishwa) kwamba saryn kuitwa moja ya makabila Mordovian na Kichko aitwaye mahali ya dhahabu. Kwa sababu hiyo kilio lilikuwa na maana: "kabila, mbele ya dhahabu"

Kwa maandishi Urusi usemi "saryn juu Kichko!" Ni kutumika katika ili kufanya ni wahusika zaidi ya mfano, mkali. Kwa mfano, wameamua Shushkina, kuelezea shujaa wake Zakharych ambaye alitumia msemo huu kueleza mapinduzi katika Urusi.

Alex Slapovsky madai kwamba kilio kwamba amepoteza maana yake ya asili ya asili ndani yake, akageuka katika "kitu kiume, wakulima wadogo wadogo, wenye nguvu, kukata tamaa na wizi."

Chukovsky kuhusu lugha za Kituruki na ushawishi juu yake

Chukovskij uchungu alilaumu ukweli kwamba kelele za Asia juu kwa juu kuingiliwa mchakato wa malezi ya utamaduni Urusi. Kana lugha ya Kirusi haiwezekani bila Kituruki, Kigiriki, Kiebrania, mizizi Hindi ... kama tunataka kuwa walipenda, lakini kujitenga kutoka Warusi infusion ndani yake maneno ya kigeni na maneno hawatafanikiwa. Na hivyo kutoka katika hali hii moja tu kuchimba mizizi, kujua Asili ya maneno fulani na collocations ili kufanya matumizi yao ya sahihi zaidi, sahihi. tofauti, kujitenga lugha ya Kirusi kutoka ushawishi wa lugha nyingine - ni vigumu, asiye na shukrani na hata madhara.