Ni namna ya neno gani

Moja ya matukio ya kuvutia zaidi katika lugha yoyote - seti maneno, au nahau. Ni nini idiom? Msemo huu thabiti au kujieleza, umuhimu wa ambayo ni vigumu sana nadhani kutoka sehemu ya yake. Wao ni magumu sana kujifunza na hasa uelewa wa lugha ya kigeni - kwa sababu wakati mwingine, hata kujua lugha katika ngazi nzuri, wakati wa kushughulika na asili msemaji wanaotumia lugha hiyo, kuelewa maana ya phraseology si rahisi. Makala ya phraseology katika ukweli kwamba huwa na kihistoria au fasihi mizizi.

Phraseologisms ni endelevu kabisa maneno yoyote ambayo hutumiwa kwa kutaja wazo lolote, wote kwa mdomo na kwa maandishi. Wao ni kutumika katika hotuba za kila siku, katika kazi ya sanaa katika uandishi wa habari na hayaruhusiwi katika nyaraka rasmi na karatasi za kisayansi. methali zote ni wa maneno - kwa kweli, licha ya ukweli umuhimu ni maneno yao vipengele, wanawakilisha tofauti sana. Kama kanuni, kila mtu kwa namna fulani kuzitumia katika maisha ya kila siku, hata kufikiri kwamba idiom hii. Wakati wa kuandika makala nahau hutumika kutengeneza lugha ya utambulisho, na mara nyingi wao kupamba sana na enliven. Hata hivyo, pia haipaswi vibaya na wao; matumizi yao ya mara kwa mara hufanya kufa, au hata pia folksy. Hasa nahau haifai makala kiufundi isipokuwa katika hali maalum wakati unahitaji kuzungumza na hadhira mahususi, kujaribu iwezekanavyo tu kuleta it up na taarifa tata, pamoja na vitu habari au kwa kutumia biashara style.

Ili kuelewa namna ya neno, Inatosha kuzingatia mifano michache ya kawaida. Mmoja wao - "kula mbwa." Msemo huu cute ina maana, kama sisi kujua, si kutembelea mgahawa Kikorea, na umiliki kamili ya mtu maarifa yoyote au ujuzi. Hapa, kwa bahati, ni mfano mkuu wa jinsi ya wa maneno puzzled mgeni. Kwa njia, lugha ya Kirusi katika suala hili, moja ya tajiri na ngumu zaidi: katika Urusi kamusi ya phraseology, kuna zaidi ya elfu mbili ya mapinduzi haya, na kwa sababu aliamini kuwa zaidi au chini ya uzalishaji wa mawasiliano kujifunza kutosha maneno elfu tano. Hivyo kati ya matatizo mengine ya lugha zetu, na ambayo sisi kufanya kitu kwa mvurugo tunaelewa, sehemu ya raia wa ujasiri wa kigeni ambao wameamua kujifunza, huanguka na ni furaha. Kwa njia, nahau ni kawaida UNTRANSLATABLE kabisa na ni muhimu kwa lugha moja tu, hata katika lugha ya kuhusiana, wanaweza kuwa wazi kabisa - wao ni kuhamishwa tu na uhamisho wa maana ya msingi, na hata basi si mara zote mafanikio. isipokuwa ni kinachojulikana kufuatilia karatasi, ambayo ni uhamisho halisi kutoka lugha moja hadi nyingine hasa walipenda mtu, uwezekano mkubwa, mwandishi au mshairi, maneno.

Au majina ya ajabu "kucheza mpumbavu" na "slack" na wengi maneno kama hiyo ya thamani. Kwa njia, nahau unaweza, kama kitu kingine chochote kwa kuwa majina au antonyms. data Antonyms itakuwa "kufanya kazi kwa bidii kama baba Carlo" au, kwa mfano, "kazi kwa bidii."

Maneno yote ambayo yanafanya idiom, ni mwanachama mmoja wa mikataba na barua kawaida alama za uandishi si kutengwa.

Idiom - kuvutia ya lugha uzushi unaostahili utafiti wa karibu. Bila hizo, itakuwa kame sana na bila kuwa na prodigious idadi ya vivuli ya maana, ambayo kuhakikisha matumizi yao. Haijalishi kama tunajua au la, yaani namna ya neno - Jambo la muhimu ni kwamba sisi kutumia yao, kejeli au umakini, kwa mujibu wa maana ya moja kwa moja au wa mfano, na kutoka hii inakuwa tajiri na zaidi mbalimbali.