Lulu kabla ya nguruwe wala toss: Thamani phraseologism

kweli tajiri yake imejaa sitiari za graceful, hiyo mifano vizuri lengo, nahau capacious. Kwa ustadi kutumia wingi wote wa uzuri wa lugha ya Kirusi, unahitaji kujua na kuelewa tafsiri ya maneno na maneno kudumu. Kwa mfano, namna ya neno kwamba maana yake ni "akitoa lulu kabla ya nguruwe"? Unahitaji kufikiri nje.

Maana phraseologism

Huwezi kufikiria tafsiri ya nahau ya thamani ya kila neno katika muundo wake. Idiom kwanza kabisa - ni imara na hazigawanyiki kujieleza, hivyo unahitaji kufanya kazi na kubuni nzima. Hii ni kuu tafsiri ugumu. Halisi kiini phraseologism kupita, zipo ndani ya lugha moja, kwa hiyo, kutofautiana kulingana na watu na utamaduni wao.

Katika makala hii tutajaribu kujibu swali la nini maana ya "lulu kutupwa"? Imekuwaje hata nguruwe na shanga shiny alihitimisha katika usemi mmoja? Uwezekano wa kutoa phraseologisms wazi hasi rangi, kuchanganya vitu kwamba si vizuri hata kidogo. Na kweli, kwa kuwa hii hutumika wakati wanataka kuwaonya watu kutoka kupoteza juhudi na nguvu katika kujaribu kushawishi mtu mwingine.

Kwa mujibu wa kamusi ya phraseology, maneno "lulu kabla ya nguruwe wala toss" maana yake ni "usijaribu kuthibitisha na kufafanua kitu kwa mtu ambaye hawezi kuelewa nia yako na wala kufahamu juhudi zako vizuri." Ni vigumu si kukubaliana na karne kwa karne hekima zilizomo katika maneno haya.

Historia ya asili ya neno "lulu kabla ya nguruwe wala toss"

nahau hii imekuwa karibu kwa muda mrefu sana. uandishi wa maneno haya ni ya Yesu. Katika Mahubiri yake ya Mlimani, kutolewa mteremko mbele wafuasi na umati wa watu walikusanyika, aliwahimiza si kutupa lulu nguruwe, ili waweze kukanyagwa kwake na kuipasua ambaye akatupa mawe. Hadi tuna hekima hii kufikiwa kutokana na mwinjilisti Mathayo.

Katika toleo ya awali, kama unavyoona, nahau "kutupwa lulu" ina neno "Pearl". Kuna aina mbili katika usemi wa wakati wetu. Baada ya yote, nini tofauti? Pig uwezekano wa kuwa na uwezo wa kutofautisha nzuri lulu bahari kutoka shiny marbles mbadala. Vile vile, mtu ambaye hataki vizuri kuelewa kile aliiambia hatujui tofauti kati ya kweli na uongo.

Mwingine undani kuvutia: Neno "shanga" come kwa lugha Old Slavonic na Kiarabu na Kituruki. Awali, ilikuwa na maana "lulu bandia."

Kama unavyoona, maneno "lulu kabla ya nguruwe wala toss" ni ya zamani zaidi na takatifu historia. ukweli kuwa ina alinusurika kwa karne nyingi, anasema hekima yake na umuhimu kwa wakati wowote.

visawe

Katika lugha ya Kirusi kuna isitoshe njia ya kutoa kutokuwa na nia ya kushiriki katika ubatili, kueleza kitu kwa watu ambao hawataki kuelewa maneno ya kusema na wewe. Idiom "lulu kabla ya nguruwe wala toss" - moja tu ya chaguzi iwezekanavyo. Visawe kwa msemo huu inaweza mbalimbali kulingana na thamani ya taka. Kwa mfano, kusema "kufanya kazi bure" njia iwezekanavyo: "tolchesh maji katika chokaa," "kuvaa maji katika ungo," "katika msitu kuni vozish", "kufanya kazi Sisyphean", "kupata upepo katika wavu."

Ufafanuzi "ili kueleza kitu kwa mtu ambaye hataki kuelewa" kuwa nahau "bia wajinga haina kupika", "vipi kuhusu mbaazi ukuta", "wewe ni kuzungumza na yake, na yeye ni katika jino mguu."

Wakati thamani ya wingi wa wa maneno inaweza kuelezea kwa neno moja, katika kesi ya kujieleza "lulu kabla ya nguruwe wala toss" ya kufanya hivyo ni uwezekano, lakini unaweza kutumia badala ya mbalimbali maneno kihisia pale. Thamani ya kujaribu. Kwa mfano, kusema "kutupa lulu kabla ya nguruwe" badala ya "kuongoza mjadala bure kwa rafiki disinterested" au "kujaribu kuwashawishi mtu ambaye hataki kusikiliza hoja nzito." Itakuwa tu kupata nzuri zaidi.

vinyume

Mkuu furaha, kama tunaweza kupata rafiki mzuri ambaye anajua jinsi ya kusikiliza na tayari kujiingiza katika kiini cha mazungumzo. Katika kampuni ya mtu kama ungependa "wapige katika mazungumzo na Mkuu", "hutiwa Nightingale."

Wanasema, "wala toss lulu kabla ya nguruwe", lakini hata hivyo thamani ya kujaribu maslahi uhakika mpinzani wake wa maoni, "kuvunja chini" na "kueleza juu ya vidole." Au kuuliza maono yake ya matukio. Ni inaweza kuwa hivyo zisizotarajiwa na kuvutia kwamba kusikiliza "breathless", "hapana pumzi" na "kujaribu kupata kila neno."

Antonymous thamani phraseologism "lulu kabla ya nguruwe wala toss" ni walionyesha katika maneno yafuatayo: "kuzungumza na rafiki mzuri, sawa yake. Na pia kupata radhi kutoka mawasiliano hii na kubadilishana mawazo. "

Kwa kutumia maneno "lulu kabla ya nguruwe wala toss" katika vitabu na kuongea

Itakuwa ajabu kama vile zamani, hekima na ufanisi namna ya neno si kutumika kikamilifu na waandishi wa wakati wote. mwanadiplomasia wa Uingereza na mwandishi wa karne ya 18 Earl ya Chesterfield kutumika katika wake "Barua kwa mtoto wake." Katika wao mauti, husema kwamba tunapaswa kuwa na kupita juu ya mawasiliano na "vijana mikono inaongozwa" haina uwezo wa makini hoja nzuri, ni kama haina maana kama kutupa lulu kabla ya nguruwe. Earl ya Chesterfield hakuwa wa kwanza na si moja tu ambao alisema hii phraseologism Glamour.

Lakini si kudhani kwamba kujieleza imara wa mema tu katika riwaya na hadithi. Sisi ni kila mmoja wetu itakuwa nzuri zaidi, kama sisi kurejea kwa watu hekima na aina ya msamiati wake. Kila neno katika phraseologisms Urusi alichaguliwa na huduma maalum katika haya ni siri maana bora kabisa, ambayo itakuwa muhimu kwa karne nyingi zaidi.

Na kumbuka, wasomaji wapendwa: hakuna haja kupiga lulu kabla ya nguruwe. Bora kuihifadhi kwa wale ambao wanaweza kufahamu uzuri ya kweli ya wazo lako.