Kama imeandikwa na Alexander kwa Kiingereza? Kwa kawaida, makala

Tafsiri ya majina katika lugha nyingine ni daima husababisha mengi ya matatizo. ukweli kwamba mtu majina mwenyewe na historia ya kale sana, kama sheria, katika kila nchi na analogi zao na aina fupi. Aidha, katika lugha mbalimbali sauti moja kwenye barua imeonyeshwa barua tofauti kabisa. Kwa kuchunguza mada hii, hebu kuchukua mfano wa jinsi ya Kiingereza imeandikwa jina la Alexander.

thamani

Kwanza kabisa, ni muhimu kujifunza kuhusu asili na maana ya neno.

Inaonekana wakati wa Ugiriki ya kale na awali kulikuwa tu kiume aina Alexandros, ambayo maana yake "mlinzi".

historia ya kuibuka na kuenea

Kwa kuangalia vyanzo Kigiriki iliyoandikwa, awali neno ni kutumika kama kiambishi awali kipekee kwa jina. Kitu kama vile katika wakuu Kislavoni: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, na mengineyo ..

Hivyo inaonekana kama kiambishi awali na majina ya Paris, na dada yake Cassandra katika hadithi maneno kale "Alexander" na "Alexander" na maana yake ni "mlinzi wa watu."

Uwezekano mkubwa zaidi, umaarufu wa hadithi juu ya Trojans (ambayo Warumi waliamini mababu zao) zimechangia kuenea kwa maneno haya tayari vile majina sahihi katika Kirumi. Hata hivyo, walikuwa kawaida watumwa wa asili ya Kigiriki, ambapo vyeo wenyewe Warumi kuliko kutumia makongamano mbalimbali kumtaja asili katika lugha yao.

Pamoja na ujio wa Ukristo, ambayo hapo awali alikuwa kuonekana kama dini ya watumwa, jina la Alexander na Alexander akawa maarufu sana, lakini tena, wananchi tajiri na yenye heshima ya Roma hakuwa kuzitumia.

usambazaji Maalum kupokea nomino kutoka IV karne AD, wakati Roman askari-Christian Alexander walikataa kuabudu miungu ya kipagani na kwa kuwa yeye aliuawa. upinzani wake imekuwa mfano kwa ndugu na dada wengi katika imani, na shahidi baadaye hata alitangaza mtakatifu.

Baada ya kuanzishwa kwa Ukristo tu dini rasmi ya milki ilikua kwa umaarufu aitwaye Alexander na mwenzake wa kike - Alexander (kwa Kiingereza kama imeandikwa - katika aya IV). Pamoja na wamisionari wa kikristo hatua kwa hatua kuonekana katika karibu nchi zote. Hii ndiyo sababu katika lugha nyingi za Ulaya ya kisasa, unaweza kupata chaguzi zake.

English wenzao kuchukuliwa mwenyewe nomino

Kabla kufikiri jinsi ya Spell neno "Alexandra" kwa Kiingereza, ni muhimu kujifunza kuhusu tofauti yake ambazo zipo katika lugha hii.

Kwa Kirusi (katika suala la sarufi), kuandika kwa jina la hii moja, na kila kitu kingine ni kuona kama majina ya utani na vifupisho hawaruhusiwi katika hati rasmi. Hata hivyo, kwa Kiingereza, kuna idadi ya majina, na neno "Alexandra", ambayo zilirekodiwa kama majina tofauti mali.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Mchanga, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Wakati huo huo tofauti za Alexandra jina kamili pia hutumika.

Je Spell "Alexandra" kwa Kiingereza katika nyaraka rasmi

Fikiria variants ya kawaida ya jina la (lugha inayotumika katika Wamarekani wa Uingereza na), ni muhimu kujua jinsi haki unapaswa kuonekana neno hili katika alfabeti ya Kilatini katika suala la kanuni iliyopitishwa mwaka Urusi.

Katika aya iliyotangulia imeonyeshwa jinsi ya Spell "Alexandra" katika Kiingereza (Alexandra). Hata hivyo, kwa mujibu wa GOST R 52,535.1-2,006 Februari 3 2010 na mapendekezo ya hati "Amri ya Shirikisho Uhamiaji na Shirikisho la Usalama la Urusi Aprili 15, 2014 N 331/208», inachukuliwa mrefu haipaswi kuwa na barua "x" na juu ya " ks »- Aleksandra.

sababu za kuwepo kwa tofauti

Kujifunza jinsi ya Spell "Alexandra" kwa Kiingereza katika pasipoti, ni muhimu kufafanua kwa nini toleo la Urusi ni tofauti.

Ukweli ni kwamba Amerika ya barua "x" katika kusoma Urusi kama [ks]. Her matamshi ya Kiingereza kama hiyo, katika hali nyingi. Lakini kama neno katika ambayo ni ya asili ya Kigiriki, barua hii inaweza kusomwa kama [s] au [ks]. Kwa sababu hii, nomino Alexandra kusoma kama [alekzandra].

Hivyo moja ya milinganisho kuchukuliwa niaba - Zander ana njia mbili za uandishi: Zandra na Xandra. Hivyo kitendawili, lakini katika tofauti ya kisasa ya Alexander - Alex au Alex, "x" barua kwa Kiingereza tayari kusoma kama [ks].

Kutoka juu tunaweza kuhitimisha kwamba kama sisi kujifunza kuandika jina katika pasipoti ya raia wa Urusi, pamoja na lugha ya Kiingereza, Alexandra, itakuwa si kukutana matamshi yake Russian wa [Alexander]. Kwa msingi huu, na kufanywa kwa kuandika «ks» (Aleksandra), kama kiwango cha juu inalingana na sauti ya kweli ya jina.

Ni muhimu kufahamu kwamba kama hali ngumu kwa Urusi herufi ya majina sahihi katika wahusika Kilatini - jambo mara kwa mara. Katika mfano mwingine, fikiria jinsi ya kuandika kwa Kiingereza, "Alexander Selihova." Kwa mujibu wa viwango vya serikali, ni lazima kuangalia kama yafuatayo: Aleksandra Selikhova.

Hata hivyo, mara nyingi unaweza kupata kuandika majina bila "k", tu kwa «h»: Selihova. Ingawa amesema katika Kiingereza toleo zote ni sawa, ni kweli Selikhova. Kuelewa kwa nini, ni muhimu ya kuzingatia tabia ya matamshi ya Marekani ya sauti [h]. Wale ambao alikuja katika kuwasiliana na wasemaji Kiingereza kujua kwamba kutamka hivyo kwa tofauti breathy, shukrani ambayo lafudhi yao ili palpable. Hali hii inaitwa "madhara".

Hapa kuna Russian "x" haina. Kwa hiyo, ili kutamka Urusi ya majina mwenyewe zenye barua kwa usahihi, iliamuliwa si kuandika h yake, na kwamba kh. Ineffable "k" ili "kupunguzwa" madhara, kuonyesha kukosekana kwa madhara utterer.

Jinsi mwingine jina Alexander kwa Kiingereza imeandikwa

Jifunze kwa nini Kirusi na Kiingereza herufi ya jina chini ya kuzingatia tofauti, ni thamani ya kupata khabari na njia za kawaida zinazoweza Spell neno "Alexander" katika nchi nyingine.

Unaweza kupata njia hizo: Alecsandra, Aljecsandra na Alyecsandra, pamoja na kwamba ni kosa kwa mujibu wa sarufi wengi Kiingereza-na nchi zinazozungumza Kifaransa. Ukweli ni kwamba barua Amerika "C", ni kweli katika baadhi ya kesi inaweza kuwa mwenye [s], [k] na hata [y]. Hata hivyo, chaguo [a] hutokea tu kabla vokali "u", "e" na "i", ambayo haipo katika mifano hii.

Na hayo ni lazima kuhitimishwa kwamba kila mtu lazima kujua hasa jinsi na kwa nini ni hivyo imeandikwa jina lake katika lugha ya kigeni, na kuhesabu kwa upande mwingine. Baada ya yote, ujinga - jambo la kimataifa, na inaweza kukutana kila mahali.